کتاب یک ماجرای خیلی خیلی خیلی سیاه نمایش‌نامه‌ای است به‌قلم مارتین مک‌دونا، که به‌مانند دیگر آثار او، فضای کمدی تلخی دارد. این کتاب نهمین نمایشنامه مارتین مک‌دونا است و نخستین‌بار در پاییز سال 2018 میلادی در لندن روی صحنه رفته است.
در این نمایش هانس کریستین اندرسن و چارلز دیکنز، به‌عنوان دو نویسنده معروف دانمارکی و انگلیسی، حضور دارند؛ ولی تصویرشان آن چیزی نیست که در واقعیت می‌شناسیم. این دو نویسنده در این نمایش، شخصیت‌هایی نژادپرست و بی‌رحم هستند که کوتوله‌های کنگویی را مجبور می‌کنند برایشان داستان بنویسند!
آغاز داستان
برای آشنایی با این اثر، توضیحات صحنۀ یکم نمایش را می‌نویسم:
نیمۀ دوم قرن نوزدهم، یک اتاق زیرشیروانی. عروسک‌های نخی مختلفی، خوش‌پرداخت ولی عجیب‌وغریب، از سرتاسر دیوارهای چوبی تیره‌رنگ اتاق آویزان یا کل کفِ کثیف اتاق پخش است، عروسک‌هایی ازجمله‌شان چندتایی رتیل، چندتایی خرچنگ، یک مترسک، یک هیزم‌شکن، همچنین تعداد دیگری حیوان معمولی مثل یک بچه‌گربه، چندتا اسب دریایی، چندتا کبوتر و چند مرغ مگس‌خوار. همگی خیلی رنگارنگ. به‌دیوار ته اتاق یک ساز کنسرتینای بزرگ هم آویزان است. سمت راست دیوار تَهی، بالا، یک پنجره است و پایش نردبان چوبی‌ای که خیلی سمبل‌کاری ساخته شده. بیرون پنجره نمایی از پشت‌بام‌هایی کوتاه پیداست و آبراه‌های کپنهاگ در گرگ‌ومیش غروب.
نمایش که شروع می‌شود، جعبۀ نود سانتی‌متر در نود سانتی‌متر چوبی‌ای بهرنگ قهوه‌ای سوخته با طنابی کلفت از تیری چوبی در سقف، که نمی‌بینیمش، آویزان و بین زمین و هوا معلق است و آرام، و جوری که توجه جلب می‌کند، جلوی دیدها تاب می‌خورد و عین آونگ از چپ به راست یله می‌کند و برمی‌گردد، ولی این حرکتش کند و آرام است. جلوی جعبه، نزدیک بالا، سوراخی گرد است و پایین همین‌ور جعبه هم شکافی باریک که می‌شود ازش چند ورق کاغذ داد داخل یا از بیرون گرفت.
اطلاعات کتاب یک ماجرای خیلی خیلی خیلی سیاه
عنوان اصلی: A Very Very Very Dark Matter
عنوان فارسی: یک ماجرای خیلی خیلی خیلی سیاه
نویسنده: مارتین مک‌دونا (Martin McDonagh)
مترجم: بهرنگ رجبی
ناشر: بیدگل
نوبت انتشار: چاپ ششم بهار 1402
مجموعه: نمایشنامه‌های بیدگل: اروپایی
تعداد صفحات: 93 صفحه
موضوع: نمایشنامه
قیمت: 75000 تومان
در پایان به این نکته هم اشاره کنم که طنز سیاه و تلخ، اما ظریف مک‌دونا، و ترجمه روان و خوب بهرنگ رجبی این کتاب را بسیار جذاب و خواندنی کرده است. با این‌که حجم متن کم است، ولی تعلیق‌های جالبی دارد که خواننده را تا پایان نمایش همراه نگه می‌دارد. اگر نمایشنامه‌های طنز را دوست دارید، پیشنهاد می‌کنم که حتماً کتاب یک ماجرای خیلی خیلی خیلی سیاه را بخوانید.