کتاب معشوقه من و سیگارهایم مجموعه‌ای از اشعار نسبتاً بلند نزار قبانی است که با ترجمۀ اصغر علی‌کرمی، توسط انتشارات آنیما منتشر شده است. قطعاً تکه‌تکه متن‌هایی از این کتاب و شعرهای نزار قبانی را در شبکه‌های اجتماعی خوانده‌اید؛ که هواداران شعر نزار قبانی در کشورمان بسیارند. من هم این‌جا یکی از اشعار بلند کتاب را، که عنوان کتاب نیز بدان ارجاع دارد، خواهم نوشت تا با هم بخوانیم و لذت ببریم.
شعر معشوقه من و سیگارهایم
سیگار بکش
به‌عنوان یک زن
نسبت به مردی که سیگار می‌کشد
احساس ضعف می‌کنم
چقدر بوی تنباکوی تو خوب است
در این روزها که دنیا به استقبال سرما می‌رود
در کنار قهوه
روزنامه‌های خاک‌گرفته
و فنجان‌های شکسته…
سیگار بکش
چرا که هیچ‌چیز
بهتر از مردی نیست که در کنجی بنشیند
در دود سیگارش محو شود
و مرا با خود محو کند
مردی که انگشتانش را به پیشانی‌اش تکیه بدهد
و فکر کند…
سیگاری دیگر روشن کن
با آتش چشمانم
و خاکسترش را کف دستم بریز
من از سوختن برای تو
شکنجه نمی‌شوم
من به‌عنوان یک زن
راضی‌ام به این‌که این‌جا بنشینم
ساعت‌ها روی همین صندلی
به چهرۀ جدی تو نگاه کنم
و رگ‌های دستت را بشمارم
رگ‌های دستت آرامم می‌کند
و خط‌های سالخوردگی که
این‌جا و آن‌جا کشیده شده‌اند
سیگار بکش
هیچ‌چیز بهتر از مردی نیست که
یک گوشه بنشیند
در دود سیگارش محو شود
و مرا محو کند
آتشم بزن…
خانه‌ام را به آتش بکشان
مانند دیوانگان
رفتار کن
برای من به‌عنوان یک زن تنها همین کافی است
که احساس کنم حمایتم می‌کنی
برای من
دستی کافی است
که دراز شود
تا عرق پیشانی‌ام را خشک کند
دستی کافی است
که آرامم کند
و لای موهایم
گرهی از ساقه‌های لیمو جا بگذارد
سیگار بکش
هیچ‌چیز بهتر از مردی نیست که
یک گوشه بنشیند
در دود سیگارش محو شود
و مرا محو کند…
کتاب معشوقه من و سیگارهایم در یک نگاه
عنوان: مَعشوقه‌ی مَن و سیگارهایَم
شاعر: نزار قبانی (Nizar Qabbani)
مترجم: اصغر علی‌کرمی
ناشر: آنیما
نوبت انتشار: چاپ اول 1396
قیمت: 10.000 تومان
موضوع: شعر عربی معاصر
تعداد صفحات: 96 صفحه
تعداد اشعار: 24 شعر
مترجم در مقدمۀ کتاب معشوقه من و سیگارهایم مقدمه‌ای درباره نزار قبانی و دنیای شعری او نوشته است که می‌توانید در کتاب بخوانید. اگر می‌خواهید با دیگر مجموعه‌های شعر منتشرشده توسط نشر آنیما آشنا شوید، روی لینک کلیک کنید. دیگر کتاب‌های معرفی‌شده هم مثل همیشه در بخش معرفی کتاب وبلاگ در دسترس است. اگر حوصله‌تان کشید شعری از نزار قبانی برایمان بنویسید!