سوکولوف کتاب زبان اوستایی را به‌زبان روسی نوشته است. این کتاب سپس توسط ل. نوروزوف (L. Navrozov) به انگلیسی ترجمه شده است. ترجمۀ فارسی کتاب نیز از روی همین نسخۀ انگلیسی صورت پذیرفته است. کتاب حاضر به معرفی زبان اوستایی و دستور این زبان باستانی می‌پردازد. جزئیات بیشتر درباره محتوای کتاب را در بخش فهرست خواهم نوشت.
زبان اوستایی یکی از زبان‌های باستانی شعبۀ ایرانی شاخۀ هندوایرانی (آریایی) است که به زبان‌های هندواروپایی وابستگی دارد. زبان اوستایی یکی از کهن‌ترین زبان‌های مکتوب هندواروپایی به‌شمار می‌رود. برای آشنایی بیشتر با ایران زبان ایرانی باستانی می‌توانید مقدمه مولف را بخوانید.
فهرست کتاب زبان اوستایی
کتاب حاضر با مقدمه‌ای از مولف آغاز می‌شود. سوکولوف در مقدمه خود ابتدا کلیاتی از زبان اوستایی بیان کرده، سپس درباره موارد زیر سخن گفته است:
- تاریخ اوستا
- ساخت اوستا
- دست‌نویس‌های اوستا
- مطالعات اوستا: اشارۀ مختصر تاریخی
بعد از مقدمه، بدنه اصلی کتاب آغاز می‌شود و در آن دربارۀ موارد زیر می‌خوانیم:
- آواشناسی
- واکه‌ها
- واکه‌گون‌ها
- همخوان‌ها
- نواخت (آهنگ) و تکیه
- تفاوت‌های آوایی اوستایی با فارسی باستان
- سازه‌شناسی
- بخش‌های گفتار (اسم، اسم و صفت)
- صرف اسم
- ضمایر (ضمایر با صورت‌های جنس)
- اعداد
- معانی صورت‌های صرفی اسم (جنس، شمار، حالت)
- حروف اضافه
- قید
- پایانه‌های شخصی
- نظام حال
- نظام گذشتۀ ساده
- نظام گذشتۀ نقلی
- حالات
- وجوه (حرف ربط)
- تمنایی
- تاکیدی، امری
- اختلاط صورت‌های فعل
- پیش‌فعل‌ها
- منفی
- اسم فعل، وجه وصفی
- مصدر
- اطلاعات مختصری درباره جمله
- ضمیمه
- فهرست مراجع اصلی
اطلاعات کتاب
عنوان انگلیسی: The Avestan Language 1967
مولف به‌زبان روسی: سرگئی نیکلایویچ سوکولوف (Sergei Nikolaevich Sokolov)
ترجمه به انگلیسی: ل. نوروزوف (L. Navrozov)
ترجمه به فارسی: دکتر رقیه بهزادی
ناشر: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی
اولین انتشار: سال 1370
نوبت انتشار: چاپ دوم 1388
موضوع: دستور زبان اوستایی
تعداد صفحات: 138 صفحه
قیمت: ؟
کتاب زبان اوستایی ازجمله آثاری است که موسسه اقوام آسیایی وابسته به فرهنگستان علوم شوروی منتشر کرده است. سوکولوف در این کتاب زبان اوستایی را با زبان‌های دیگر هندواروپایی و هم‌چنین فارسی نو مقایسه کرده است. گذشته از این، دستور زبان اوستا به‌دقت در این کتاب پژوهیده شده و در پایان نمونه‌هایی از اوستا با تفسیر آنها آمده است. سرانجام متون انتشاریافتۀ اوستا معرفی و ویژگی‌های ترجمه‌های آن به‌انضمام ترجمۀ گاهان به‌دست داده شده است. چنانچه می‌خواهید با دیگر کتاب‌های فرهنگ و زبان‌های باستانی آشنا شوید بخش معرفی کتاب وبلاگ را باز کنید، و یا کلیدواژه موردنظرتان را در بخش جست‌وجو بنویسید.