درخت آسوریگ نام داستانی است منظوم به زبان پهلوی، و یکی از معدود متن‌های غیردینی است که از زبان پهلوی برجای مانده است. در این یادداشت، پس از معرفی کوتاهی از این اثر، لینک دانلود کتاب منظومه درخت آسوریگ با ترجمۀ ماهیار نوابی در اختیار شما قرار داده خواهد شد.
این متن را جاماسپ‌جی، دستور مینوچهر جی جاماسپ اسانا، از روی نسخه‌های خطی موجود تهیه کرده، در کتاب متن‌های پهلوی به‌چاپ رسانده است. پهلوی‌شناسان این متن را به‌یقین شعر می‌دانند و دربارۀ آن مقالاتی نیز نوشته‌اند. توضیحات بیشتر دربارۀ این مقالات و پژوهش‌های صورت‌گرفته در پیرامون این کتاب، در مقدمه ماهیار نوابی به‌تفصیل آمده و من دیگر این‌جا نمی‌نویسم.
فهرست کتاب منظومه درخت آسوریگ
کتاب درخت آسوریگ همان کتاب مناظره درخت خرما و بز است. همان‌طور که بالاتر هم اشاره کردم، مقدمه‌ای که نوابی بر این کتاب نوشته، مفصل و کامل است و نیازی نیست که من توضیحات بیشتری در این یادداشت بنویسم. پس نگاهی به فهرست کتاب، و جزئیات این نسخه خواهیم انداخت و بعد لینک دانلود قرار داده خواهد شد.
- مقدمه
- شعری به‌زبان پهلوی – از پروفسور هنینگ
- درخت آسوریگ – متن پهلوی جاماسپ اسانا
- منظومۀ پهلوی درخت آسوریگ
- فهرست واژه‌ها
اطلاعات کتاب
عنوان کامل: منظومۀ درخت آسوریگ؛ متن پهلوی، آوانوشت، ترجمه فارسی، فهرست واژه‌ها و یادداشت‌ها
مترجم: ماهیار نوابی
ناشر: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران
نوبت انتشار: چاپ اول مردادماه 1346
موضوع: متون زبان پهلوی – ادبیات ایران باستان
تعداد صفحات: 148 صفحه
حجم فایل: 2 مگابایت
برای دانلود کتاب منظومه درخت آسوریگ با ترجمۀ ماهیار نوابی روی لینک کلیک کنید. چنان‌چه می‌خواهید با بهترین کتاب‌های ادبیات ایران باستان بیشتر آشنا شوید و آن‌ها را به‌رایگان دانلود کنید، وارد بخش معرفی کتاب وبلاگ شوید. اگر کتاب دیگری را نیز مدنظر دارید که در وبلاگ معرفی نکرده‌ام، لطفاً برایم بنویسید تا در صورت دسترسی، معرفی و لینک دانلود آن را هم در اختیارتان قرار بدهم.