در یادداشت پشت جلد کتاب عکاسی، بالون‌سواری، عشق و اندوه نوشته شده است: «پَت کاوانا، همسر و کارگزار ادبی جولین بارنز، سال 2008 از تومور مغزی مُرد و سه‌چهارسال بعد بارنز نوشتن این کتاب را تمام کرد که تاملی‌ست طولانی در باب عشق و اندوه و بازجستنِ مواجهۀ آدمی با مرگ: آنچه عشق به ما می‌بخشد و سبب می‌شود حس کنیم می‌توانیم از گلوله‌ها جاخالی دهیم همان‌طور که سارا برنارد ادعا می‌کرد بین قطرات باران جاخالی می‌دهد، و آنچه عاقبت سروکله‌اش پیدا می‌شود: اینکه هر داستان عاشقانه بالقوه داستانِ اندوه نیز هست، اینکه عاقبت یکی از ما دو نفر پیش از آن یکی می‌میرد…»
فهرست کتاب
کتاب حاضر سه فصل اصلی دارد:
- فصل اول: گناهِ ارتفاع
- فصل دوم: بر روی سطح
- فصل سوم: ازدست‌رفتنِ عمق
در انتها هم «یادداشت‌ها» را داریم که به‌توضیح برخی از اصطلاحات مطرح‌شده در کتاب می‌پردازد. مترجم نیز موخره‌ای چندصفحه‌ای بر کتاب نوشته است.
عماد مرتضوی، مترجم کتاب، در «چند تذکار» درباره محتوای سه بخش این کتاب توضیحاتی داده است که برای آشنایی با کتاب کافی است. او می‌نویسد:
فصل اول گزارش‌گونه است و در کار ساختن روایتی واقع‌نما که ابتدا فقط «نقل تاریخ» به‌نظر می‌رسد. با ورود به روایت داستانیِ فصل دوم است که خواننده مزد صبوری‌اش با آن نقلِ به‌ظاهر «عینیِ» اولیه را می‌گیرد و آرام‌آرام خط و ربط‌های پنهان متن پیش چشمش گشوده می‌شود. در فصل سوم انگار «من»ی چهره می‌نماید که راویِ دوفصل اول بوده و آن الگوها را در دل «تاریخ» جُسته، هم‌بَر گذاشته، و خط‌شان را گرفته و آمده تا این‌جا که قرار است به بازخوانیِ تجربۀ خودش بپردازد.
چرا عنوان کتاب عکاسی، بالون‌سواری، عشق و اندوه است؟!
با توجه به اینکه این عنوان، ترجمه مستقیم عنوان اصلی کتاب نیست، لازم دیدم که توضیحات مترجم را این‌جا هم بنویسم. عماد مرتضوی توضیح می‌دهد:
عنوان اصلی کتاب را نعل‌به‌نعل ترجمه نکردم –کاری که معمولاً نمی‌پسندم کسی انجام دهد. نامش هست: Levels of Life یا همان «سطوح زندگی». به یک معنا می‌شود گفت «زندگی: بالا، پایین و آن میانه»، «سه جای زندگی»، «سه سطح زندگی». «سطوح زندگی» به‌نظرم گنگ بود در فارسی و تازه نواختِ عنوان اصلی را هم نداشت. به «طبقات حیات» یا «مراتب عمر» هم فکر کردم که نه در خورند شیوۀ کار بارنز بود. تغییر نام کتاب در بعضی ترجمه‌هاش جراتم داد تا به عنوانی دورتر فکر کنم: «عکاسی، بالون‌سواری، عشق و اندوه».
اطلاعات کتاب
عنوان اصلی: Levels of Life
عنوان فارسی: عکاسی، بالون‌سواری، عشق و اندوه
نویسنده: جولین بارنز (Julian Barnes)
مترجم: عماد مرتضوی
ناشر: گمان
اولین انتشار: پاییز 1398
نوبت انتشار: چاپ دهم بهار 1402
موضوع: زندگی‌نگاره – ادبیات خاطره‌نویسی – درباره مرگ
مجموعه: زندگی‌نگاره‌ها (ادبیات خاطره‌نویسی) شماره 2
تعداد صفحات: 144 صفحه
قیمت: 85000 تومان
این کتاب را از بهترین‌های حوزۀ «درباره مرگ» و نوشتن از اندوه نمی‌دانم؛ ولی مطالعه‌اش برای کسانی که با فقدان روبه‌رویند و اندوه ازدست‌دادنِ کسی را تجربه می‌کنند خالی از لطف نیست. جولین بارنز در کتاب عکاسی، بالون‌سواری، عشق و اندوه تجربه‌های مستقیم خود را از مواجهه‌اش با اندوه ازدست‌دادن همسر و نگرش دیگران را در این‌باره نوشته است.