دانلود کتاب اندرز خسرو قبادان [متن پهلوی + ترجمه فارسی] از دکتر محمد مکری

کتاب اندرز خسرو قبادان یکی از اندرزنامه‌های باقی‌مانده به زبان و خط پهلوی است. این رساله شامل 13 بند و حدود 400 کلمه است. اصل رسله مشتمل بر اندرزها و وصایای خسرو اول پسر قباد پادشاه ساسانی است که در تاریخ و ادبیات بعد از اسلام به انوشروان عادل شهرت یافته است.

پیش از آن‌که اندرزها آغاز شود، در مقدمۀ بند اول، که گویا الحاقی‌ست و یا گردآورندۀ اولی برای رساندن نام گوینده و کسی که این اندرزها به او منسوب است افزوده باشد، چنین آمده: «انوشه‌روان خسرو پسر قباد در آخرین روزهای حیات، پیش از آنکه روح از کالبدش مفارقت کند و به‌سرای دیگر شتابد، مردمان را وصیت کرد که پس از مردن وی جسمش را بر تخت نهاده به اسپانور برند و در آنجا نهند و به‌مردمان بانگ زنند و بگویند…»؛ پس از این جمله‌ها عین اندرزها که شامل دستورهای دینی و اخلاقی و فلسفی است آغاز می‌شود.

دکتر مکری معتقدند: «فعلاً کهنه‌ترین نسخه‌یی که از این متن موجود است، نسخه‌ییست که در سال 691 یزدگردی برابر 1322 میلادی به‌دست مهراوان پسر کیسخرو استنساخ شده و در مجموعه‌یی از متون پهلوی در سال 1913 میلادی در بمبئی به‌چاپ رسیده است.» ایشان در ادامه مقدمۀ کتاب اندرز خسرو قبادان به نسخه‌ها و چاپ‌های پیشین این رساله پرداخته، و آن‌ها را از منظر علمی و تاریخی بررسی کرده‌اند.

دربارۀ کتاب اندرز خسرو قبادان

کتاب حاضر با دیباچه‌ای از استاد پورداوود به‌تاریخ دی ماه 1326 خورشیدی آغاز می‌شود و پس از مقدمۀ دکتر مکری، متن پهلوی اندرز خسرو قبادان را با الفبای پهلوی می‌خوانیم. بعد از متن پهلوی، ترجمۀ فارسی اندرز خسرو قبادان آمده و در پانویس هر صفحه نیز، مترجم توضیحاتی درباره کلمات و معانی آنها نوشته است.

پس از ترجمه متن پهلوی به فارسی، بخشی با عنوان «فرهنگ پهلوی» توسط نگارنده آمده و ایشان در این بخش به شرح لغات متن پرداخته‌اند. انتهای کتاب نیز به معرفی نسخه‌بدل‌ها و توضیحاتی پیرامون آنها اختصاص یافته است. آخرین بخش کتاب نیز فهرست لغات فارسی‌ای است که در این فرهنگ به‌کار رفته است.

دانلود رساله اندرز خسرو قبادان

عنوان کامل: اندرز خسرو قبادان؛ متن پهلوی با ترجمه و حواشی و فرهنگ پهلوی

دیباچه: استاد پورداوود

ترجمه و پژوهش: دکتر محمد مکری

ناشر: چاپ چهر

تاریخ انتشار: چاپ دوم دی‌ماه 1329 در تهران

تعداد صفحات: 74 صفحه

موضوع: متون پهلوی – اندرزنامه‌های پهلوی – ادبیات دوره ساسانی

حجم فایل کتاب: حدود 1 مگابایت

برای دانلود کتاب اندرز خسرو قبادان روی لینک کلیک کنید. اگر به ادبیات ایران باستان و متون پهلوی علاقه‌مندید، حتماً بخش معرفی کتاب وبلاگ را نگاه کنید و کتاب‌های نایاب این دوره را دانلود کنید.