معرفی کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی نوشتۀ دیوید نیل مکنزی

مکنزی مدرس زبان‌های ایرانی در دانشگاه لندن و یکی از دانشمندان برجستۀ زبان پهلوی است. کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی نیز به‌نظرم بهترین واژه‌نامه‌ای است که می‌توانید در زمینۀ زبان پهلوی تهیه کنید. نقطه قوت دیگر این کتاب، ترجمه‌ای است که خانم دکتر مهشید میرفخرایی، از استادان به‌نام فرهنگ و زبان‌های باستانی ایران انجام داده است.

پس چنان‌چه می‌خواهید زبان پهلوی را بیاموزید، حتماً به این کتاب نیاز خواهید داشت و بهتر است از آغاز یادگیری‌تان فرهنگ کوچک زبان پهلوی را تهیه کنید و به‌همراه داشته باشید.

فهرست کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی

بارها به این مسئله برخورده‌ام که در معرفی کتاب‌های فرهنگ و واژه‌نامه‌ها چه بنویسم! خب این کتاب واژه‌نامه پهلوی به فارسی و هم‌چنین فارسی به پهلوی است. در فهرست کتاب هم بیش از این چیزی نیامده است.

• مقدمه مترجم
• پیشگفتار نویسنده
• مقدمه نویسنده
• کوتاه‌نوشت‌ها و نشانه‌ها
• بخش اول: پهلوی – فارسی
• بخش دوم: فارسی – پهلوی
• پیوست‌ها
• بخش سوم: واژه‌نمای پهلوی

البته توضیحاتی که در ابتدای این کتاب آمده، می‌تواند برای شناخت الفبای پهلوی هم موثر واقع شود. با این توضیحات، برویم سراغ بخش آخر و اطلاعات کتاب. اگر می‌خواهید بهترین کتاب‌های زبان پهلوی و دیگر کتاب‌های مرتبط با فرهنگ و زبان‌های باستانی ایران را بشناسید و در صورت نایاب‌بودن به‌رایگان دانلود کنید، می‌توانید از بخش معرفی کتاب وبلاگ کمک بگیرید.

اطلاعات کتاب

عنوان اصلی: A Concise Pahlavi Dictionary

عنوان فارسی: فرهنگ کوچک زبان پهلوی

مولف: دیوید نیل مکنزی (David Neil MacKenzi)

مترجم: مهشید میرفخرایی

ناشر: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

اولین انتشار: سال 1373

تازه‌ترین انتشار: چاپ هفتم سال 1400

موضوع: زبان پهلوی – واژه‌نامه پهلوی به فارسی – واژه‌نامه فارسی به پهلوی

تعداد صفحات: 430 صفحه

قیمت: 120000 تومان

در یادداشت پشت جلد کتاب فرهنگ کوچک زبان پهلوی مکنزی می‌خوانیم: «این کتاب دربردارندۀ حدود چهارهزار واژۀ رایج زبان فارسی میانه است. گردآورنده فرهنگ کوشش داشته است تا واژه‌های مشکوک را به‌کناری نهد و در مورد شیوۀ آوانویسی، که مشهور به نام اوست، توجه او بیشتر به صورت ملفوظ واژه‌ها در سدۀ سوم میلادی، یعنی دوران شکوفایی فرهنگ ساسانی بوده است.» اگر کتاب خوب دیگری در زمینۀ زبان‌های باستانی ایران، مخصوصاً زبان پهلوی سراغ دارید، خوشحال می‌شوم که معرفی کنید تا هم من و هم دیگر خوانندگان این صفحه بتوانیم از تجربیات و دانش شما استفاده کنیم.