کتاب فرشته‌یی در کنار توست برگردان اشعار 5 دفتر شعر مارگوت بیکل، شاعر آلمانی متولد 1958 است. این دفترهای شعر عبارت‌اند از: اعجاز عشق (2001)، رد پای قلب (2002)، هدیۀ آزادی (2002)، حقیقت را درآغوش بگیر! (2002)، وسعتِ زندگی (2001).
مترجمان کتاب در آغاز نوشته‌اند:
مارگوت بیکل را شاملوی بزرگ به ما شناساند! همان‌گونه که لورکا و الوار و هیوز را به‌همت او شناختیم. ترجمه‌های شاملو از بیکل (چنان‌که خود ایشان در یادداشتی اشاره کرده‌اند) ترجمه‌ای آزاد است. برگرداندن واژه به واژه اشعار بیکل باعث می‌شد خوانندۀ فارسی‌زبان نتواند با آن اشعار که گاه به یک گفت‌وگوی سادۀ روزمره شبیه می‌شوند ارتباط برقرار کند. شاملوی بزرگ هوشمندانه زبان و لحنی دیگرگون را برای ترجمۀ اشعار بیکل برگزید و با شعبدۀ کلامی‌اش باعث شد که همان اشعار ساده به دو حماسۀ سکوت سرشار از ناگفته‌هاست وَ چیدن سپیده‌دم بدل شوند. عاشقانه‌های نابی که با صدای بی‌بدیلِ غول زیبای زبانِ فارسی تا همیشه جاودانه شدند… ترجمۀ آن مجموعه‌ها سرمشقی برای این برگردان بود و هم‌چنین چراغِ راهی. امید که بی‌راهه نرفته باشیم.
یغما گلرویی و ندا زندیه (زمستان 1382)
نمونه اشعار مارگوت بیکل از کتاب فرشته‌یی در کنار توست
پیش از آغاز این بخش باید به یک نکته اشاره کنم: دوستان کتاب‌خوان می‌دانند که یغما گلرویی رسم‌الخط و صحیح‌نویسی فارسی را نابود می‌کند! با این‌که همیشه تلاش می‌کنم به متن کتاب متعهد بمانم؛ ولی این‌بار رسم‌الخط اشتباه مترجمان کتاب را اصلاح می‌کنم تا سالم‌ترین نوشتار در اختیار شما قرار بگیرد.
یک.
مرا تنگ در آغوش می‌گیری!
گذشته‌ام را
امروز و آیندۀ ناپیدایم را
در آغوشِ تو
اجباری ندارم برای این‌گونه ماندن!
آغوشت گستره‌یی‌ست
برای بدل شدن به آن‌چه می‌توانم باشم
آغوشت ترانه‌یی آرام می‌خواند
از عشقی که می‌پذیرد و
زندگی می‌کند…
دو.
در کنار تواَم! دوستِ من!
احساسم را با تو در میان می‌گذارم،
اندیشه‌هایم را با تو قسمت می‌کنم،
راهی مشترک پیش پایت می‌گذارم،
امّا ازآنِ تو نیستم!
با مسئولیت خود زندگی می‌کنم!
مرا به ماندن مجبور نکن دوستِ من!
احساسم را به کفۀ قضاوت نگذار
نه اندیشه‌یی برایم معین کن
و نه راهی برای درنوشتن
به تصاحبم نکوش و
تعهداتم را نادیده مگیر!
اگر از آزادی محرومم کنی
– دوستِ من! –
تو را از بودنم محروم خواهم کرد!
سه.
زمانی در چشمانِ تو
نابودی و
یاس و
دل‌مُردگی در سخن بودند!
اینک امّا چشمانت
از جرات و
امید و
شوقِ حیات چراغانند!
عشق
دگرگون می‌کند!
چهار.
روزی جدید را با تو آغازیدن
بی‌خبر از آن‌چه پیش می‌آید و
آن‌گونه که به آخر می‌رسد
این روز را با تو زندگی کردن
آن‌چنان که گویی واپسین روز ماست
تا عشق را
نثار هم کنیم
پنج.
به‌خواب‌رفتن در کنارت
در انتهای روزی بلند
پاییدن نفس‌هایت
که رفته‌رفته منظم می‌شوند
حس‌کردن لحظۀ غوطه‌خوردنت در رویاها…
دستِ محتاطم به‌دنبال لمس توست!
پیش از آن‌که خوابم به خود فرو بَرَد
حس‌کردنِ خوش‌بختی
در یک لحظه،
کنار تو…
شش.
اصرار در نگه‌داشتنِ آن‌چه نگه‌داشتنی نیست
به فروریختنش می‌انجامد
همانندِ دانه‌های شن
از میان انگشتان!
با جرات به رها کردن،
آزادی
هماهنگ می‌کند
روح و جان را…
و آخرین شعر یادداشت معرفی کتاب فرشته‌یی در کنار توست
هر رهاساختنی در زندگی
به مرگِ کوچکی می‌ماند!
آمادگی برای
رهاساختنِ بزرگِ واپسین
برای مرگ…
در یک نگاه
عنوان اصلی: There is an Angel beside You!
عنوان فارسی: فرشته‌یی در کنار توست
شاعر: مارگوت بیکل (Margot Bickel)
مترجمان: ندا زندیه و یغما گلرویی
ناشر: دارینوش
نوبت انتشار: چاپ سوم 1391
موضوع: شعر آلمانی
تعداد صفحات: 135 صفحه
قیمت: 30000 تومان
از رسم‌الخط گلرویی که بگذریم! امیدوارم از نمونه‌اشعار یادداشت معرفی کتاب فرشته‌یی در کنار توست لذت برده باشید. برای آشنایی با دیگر کتاب‌های شعر وارد بخش معرفی کتاب وبلاگ شوید.