معرفی کتاب زبور پهلوی [پژوهش: سعید عریان]

برای آشنایی اولیه با کتاب زبور پهلوی این بریده از مقدمه دکتر سعید عریان را بخوانیم: «از آثار مسیحی دوره ساسانی که به پهلوی نیز ترجمه شده  و پس از گذشت زمانی دراز به‌دست ما رسیده، پاره‌ای مزامیر است که به زبور شهرت یافته است. این اثر که در میان آثار پیداشده در ترفان چین به‌دست آمده از زبان سریانی به پهلوی ترجمه شده و مترجم و یا مترجمان آن پیرو آیین نستوری بوده‌اند. درمورد تدوین و کتابت این متن برخی بر قرون نخستین و دیگر هجری مقارن با قرون هفتم و هشتم میلادی و برخی بر تعلق متن به قرن ششم و کتابت آن به قرن هشتم تاکید دارند؛ درحالی‌که بسیاری از واژه‌ها و ساخت و بافت‌های صرفی، واژگانی و نحوی متن، پیشینه بیشتری را به آن نسبت می‌دهد.»

ایشان در ادامۀ مقدمه خود جزئیات بیشتری در معرفی این کتاب آورده که من این‌جا از ذکر آنها می‌گذرم تا معرفی به‌درازا نکشد. توجه داشته باشید که این کتاب (به‌نظر من) فقط می‌تواند برای علاقه‌مندان و پژوهشگران حوزه زبان‌های باستانی و ادیان آسمانی مفید باشد و دیگر مخاطبان شاید نیازی به تهیه و مطالعۀ آن نداشته باشند.

درباره کتاب زبور پهلوی

تصویر لوحه‌های کشف‌شده در ترفان در این کتاب آمده است و پژوهشگر (سعید عریان) حرف‌نویسی، آوانویسی، و ترجمه فارسی آن را انجام داده است. ایشان پس از انجام این کار، یادداشت‌هایی نیز در انتهای کتاب آورده تا خواننده را با جزئیات بیشتری درباره متن آشنا کند و موارد نیازمند به شرح را توضیح دهد. پس از این بخش‌ها، تصویر لوحه‌ها با توضیحات ضبط‌شده توسط کاشفان اثر آمده است.

این کتاب نخستین‌بار در سال 1382 در 2000 نسخه و 133 صفحۀ مصور توسط پژوهشکده زبان و گویش پژوهشگاه سازمان میراث فرهنگی کشور منتشر شد و سپس چاپ‌های بعدی آن به نشر علمی سپرده شد. تصویر این یادداشت نیز جلدی است که نشر علمی برای این کتاب انتخاب کرده است. اطلاعاتی که در ادامه می‌نویسم از چاپ جدید کتاب زبور پهلوی است.

اطلاعات کتاب

عنوان کامل: زبور پهلوی (متن پهلوی، حرف‌نویسی، آوانویسی، ترجمه فارسی و یادداشت‌ها)

نویسنده: سعید عریان

ناشر: علمی

مجموعه: کهن‌نامه‌های زبان‌شناسی

نوبت انتشار: چاپ دوم 1400

موضوع: زبان پهلوی – متن‌های پهلوی – کتاب مقدس – متون مسیحی پهلوی – مزامیر داود – عهد عتیق – زبان‌های ایران باستان

تعداد صفحات: 140 صفحه

قیمت: 55000 تومان

علاوه‌بر کتاب زبور پهلوی سعید عریان، اگر می‌خواهید کتاب‌های خوب دیگری را در حوزه زبان‌های ایران باستان بشناسید و دانلود کنید (در صورتی که نسخۀ چاپی نایاب باشد)، می‌توانید وارد بخش معرفی کتاب وبلاگ شوید.