اگر قرار باشد فهرستی از بهترین کتاب‌ها برای نوجوانان آماده کنم، به‌قطع یکی از عناوین این فهرست کتاب داستان‌های ایران باستان احسان یارشاطر خواهد بود. استاد یارشاطر با تسلط کامل بر تاریخ و فرهنگ ایران باستان و آشنایی با داستان‌های اساطیری سرزمین، گزیده‌ای از داستان‌های مهم ایران باستان را گردآوری و به‌زبان ساده و روان فارسی امروز ترجمه کرده است. این کتاب گزیده‌ای است از چند کتاب قدیمی که به زبان‌هایی مانند پهلوی و سغدی و… نوشته شده‌اند و مطالعۀ آن‌ها نه برای نوجوانان، و نه حتی بزرگسالان ناآشنا به این زبان‌ها غیرممکن است.
یارشاطر در بخشی از مقدمه خود بر کتاب نوشته است: «مطالب این کتاب همه مستقیماً از زبان‌های اصلی گرفته شده. در نقل و ترجمۀ داستان‌ها کوشیدم چندان که ممکن است از متن اصلی پیروی کنم تا عبارات فارسی نمودار شیوه‌ای باشد که در اصل این داستان‌ها به‌کار رفته و خواننده بتواند تصوری از چگونگی بیان این داستان‌ها در زبان‌های باستانی حاصل کند.»
فهرست کتاب داستان‌های ایران باستان
پس از مقدمه، 11 داستان کوتاه و بلند از ایران باستان در این کتاب گرد آمده است. در مقابل هر داستان، منبع آن نیز ذکر شده، که من این‌جا هم در پرانتز می‌نویسم.
- آرش کمان‌گیر (از متن اوستایی تشتریت و آثارالباقیۀ بیرونی)
- هرمزد و اهریمن (از متن پهلوی بندهشن بزرگ)
- داستان جمشید (از متن اوستایی وندیداد – فصل دوم)
- فرشتۀ باران و دیو خشکی (از متن اوستایی تشتریت و متن پهلوی بندهشن بزرگ)
- فرۀ ایزدی (از متن اوستایی زامیادیشت)
- زادن زردشت (از متن پهلوی دینکرت)
- داستان آفرینش (از متون پهلوی و پارتی مانوی)
- جنگ رستم و دیوان (از متن سُغدی)
- زریر و ارجاسب (از متن پهلوی یادگار زریران)
- داریوش بزرگ و گوماتا (از متن باستان کتیبۀ بزرگ داریوش در بیستون و کتاب سوم تاریخ هرودوت)
- سرگذشت اردشیر بابکان (از متن پهلوی کارنامگ اردشیر پاپکان)
اطلاعات کتاب
عنوان: داستان‌های ایران باستان
گردآوری و ترجمه: احسان یارشاطر
ناشر: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
نوبت انتشار: چاپ یازدهم 1399
موضوع: افسانه‌ها و قصه‌های ایرانی
تعداد صفحات: 137 صفحه
قیمت: 21000 تومان
کتاب داستان‌های ایران باستان پیش از این، برای نخستین‌بار در سال 1336 توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب منتشر شده بود و تا سال‌ها در بازار کتاب نایاب بود. من حتی در بازار کتاب دست‌دوم هم نتوانسته بودم نسخه‌ای از این کتاب قدیمی را پیدا کنم. تا این‌که نشر علمی و فرهنگی همت کرد و نسخه‌ای تازه از این کتاب را به‌نشر رساند تا به‌راحتی در دسترس همگان قرار بگیرد. در انتها باید اشاره کنم که بخش بزرگی از معرفی کتاب وبلاگ به کتاب‌های اساطیر ایران و جهان اختصاص دارد و کتب نایاب و کمیاب هم به‌صورت پی‌دی‌اف در این بخش برای دانلود رایگان قرار گرفته‌اند.