عبارت «شعر صوفیان» در عنوان رسمی فارسی این کتاب نیست و من آن را از عنوان انگلیسی، و برای شفاف‌تر شدن موضوع کتاب حدیث ساغر و می مارتین لینگز به تیتر یادداشت افزوده‌ام. این کتاب گزیده‌ای است از اشعار عارفان مسلمان سده‌های دوم تا هشتم هجری. کتاب حاضر به زبان انگلیسی تالیف شده، و اشعار عربی توسط لینگز به انگلیسی ترجمه شده‌اند. مارتین لینگز یکی از شاگردان و پیروان عارف مسلمان سوییسی، فریتوف شووان، و از باورمندان مکتب سنت‌گرایانه او با عنوان حکمت خالده است.
مترجم کتاب ضمن ترجمه اشعار عربی (از زبان انگلیسی) به فارسی، در پایان هر بخش هم اشعاری از شاعران بزرگ ایرانی افزوده است تا خواننده ایرانی بتواند ارتباط موثرتری با محتوای کتاب بگیرد. به این نکته هم اشاره کنم که در آغاز هر بخش (عنوان بخش‌ها را در ادامه می‌نویسم) معرفی کوتاهی از هر عارف آمده است.
فهرست کتاب حدیث ساغر و می
پیشگفتار مترجم
دیباچه
- فصل یکم: رابعه عدویه مصری
- فصل دوم: ذوالنون ثوبان مصری اخمیمی
- فصل سوم: سهل بن عبدالله تستری (شوشتری) بصری
- فصل چهارم: ابوالحسین احمد بن محمد النوری بغدادی
- فصل پنجم: ابوالحسن سمنون ابن حمزه بصری بغدادی
- فصل ششم: حسین بن منصور حلاج (بیضاوی) بغدادی
- فصل هفتم: ابوبکر دلف بن جحدر شبلی بغدادی
- فصل هشتم: ابوالعباس ابن قاسم سیّاری مروی
- فصل نهم: عبدالعزیز تونسی
- فصل دهم: ابوحامد محمد غزالی طوسی بغدادی
- فصل یازدهم: محی‌الدین محمد بن علی بن عربی اندلسی
- فصل دوازدهم: شرف‌الدین عمر بن فارض مصری
- فصل سیزدهم: ابوالحسن علی بن عبدالله شوشتری اندلسی
حاصل کلام
تعلیقات مولف
کتابنامه
اطلاعات کتاب
عنوان اصلی: Sufi Poems: A Medieval Anthology 2004
عنوان فارسی: حدیث ساغر و می
تالیف و گزینش: مارتین لینگز (Martin Lings)
ترجمه و تکمیل: دکتر سعید رحیمیان
ناشر: نگاه معاصر
نوبت انتشار: چاپ اول 1392
موضوع: اشعار صوفیان – شعرهای صوفیانه
تعداد صفحات: 196 صفحه
قیمت: 8600 تومان
کتاب حدیث ساغر و می در مجموعه بینش معنوی نشر نگاه معاصر منتشر شده است. اگر می‌خواهید با دیگر کتاب‌های مرتبط با عرفان و تصوف آشنا شوید و کتب نایاب و کمیاب را دانلود کنید، حتماً وارد بخش معرفی کتاب وبلاگ شوید.