ناشر یا مترجم، نمی‌دانم کدام، در یادداشت پشت جلد نوشته‌اند که این کتاب مجموعه بهترین شعرهای ریچارد براتیگان است. من نظری در این باره ندارم؛ ولی چند شعری را که بیشتر دوست داشتم، از کتاب آخ که اونقده خوشگلی که می‌خواد بارون بیاد انتخاب کرده‌ام که اینجا بنویسم. در انتها هم اطلاعات کتاب را آورده‌ام تا دوستداران براتیگان و شعر نسل بیت پیش از خرید کتاب با آن آشناتر شوند.
شعرهای ریچارد براتیگان از کتاب آخ که اونقده خوشگلی که می‌خواد بارون بیاد
این کتاب با پیشگفتار به‌نسبت مفصل مترجم آغاز می‌شود، و سپس 35 شعر از براتیگان می‌خوانیم. در انتها نیز کتاب‌شناسی ریچارد براتیگان آمده است. اگر می‌خواهید با براتیگان بیشتر آشنا شوید، حتماً بخش‌های آغازین و پایانی این کتاب می‌تواند کمک‌تان کند. من اینجا از میان 35 شعر منتشرشده، چند شعر را به‌نمونه می‌نویسم.
شعر عاشقانه
آخ که چقدر خوب است
یک روز صبح
بیداری شوی
تنهای تنها
و مجبور نباشی به کسی
بگویی که دوستش داری،
وقتی که دیگر
دوستش نداری
رنگ به‌عنوان شروع
عشق را فراموش کن
می‌خواهم بمیرم
در موهای زردت
محضِ خاطر این‌که
محضِ خاطر این‌که
مردم ذهنت را دوست دارند،
دلیل نمی‌شود
بدنت را هم
دوست داشته باشند
من در قرن بیستم زندگی می‌کنم
من در قرن بیستم زندگی می‌کنم
و تو اینجا کنارم دراز کشیده‌ای
وقتی خوابت برد غمگین بودی
کاری از دست من برنمی‌آمد
احساس یاس کردم
صورتت آنقدر زیباست
که نمی‌توانم از توصیفش دست بکشم
و کاری هم نمی‌توانم بکنم
که خوشحال شوی
وقتی خوابی
مثل دری لولاشده به فراموشی
لولاشده به فراموشی
مثل دری
آرام بست و از دید رفت،
و او زنی بود که عاشقش بودم،
چه بارها که خوابیده بود
مثل گوزنی مکانیکی در نوازش من
و من درد کشیده بودم
در سکوتِ فلزیِ خواب‌هایش
اطلاعات کتاب
عنوان: آخ که اونقده خوشگلی که می‌خواد بارون بیاد
شاعر: ریچارد براتیگان
مترجم: فرید قدمی
ناشر: فصل پنجم
نوبت انتشار: چاپ اول 1396
موضوع: شعر آمریکایی قرن بیستم
تعداد صفحات: 64 صفحه
قیمت: 7000 تومان
اگر با خواندن کتاب آخ که اونقده خوشگلی که می‌خواد بارون بیاد علاقه‌مند شده‌اید که با دیگر کتاب‌های ریچارد براتیگان هم آشنا شوید، یا وارد بخش معرفی کتاب وبلاگ شوید، یا نام این نویسنده و شاعر برجستۀ آمریکایی را در قسمت جست‌وجو وارد کنید.