«همین که مردی نابغه در این دنیا پدیدار می‌گردد فوری به این نشان بازشناخته می‌شود که همۀ ابلهان در برابرش صف می‌آرایند.» این جمله از جاناتان سویفت است، و داستان کتاب زندگی گالیله نیز همین صف‌آرایی ابلهان متحجر در مقابل یکی از بزرگ‌ترین نوابغ قرن‌های اخیر؛ گالیله در برابر دادگاه تفتیش عقاید ارباب کلیسا. نمایشنامه زندگی گالیله آخرین و یکی از بهترین نمایشنامه‌های برتولت برشت است و بارها در سرتاسر جهان در صحنه‌های بزرگ و کوچک تئاتر اجرا شده است.
مختصری درباره کتاب زندگی گالیله
عبدالرحیم احمدی، مترجم کتاب، یادداشت مفصلی در ابتدای این کتاب با عنوان «گفتاری در آثار و اندیشه‌های برشت» نوشته است که می‌تواند برای شناخت این چهره ادبی برجسته و یکی از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان معاصر بسیار سودمند باشد. در این یادداشت می‌خوانیم:
- برتولت برشت و نخستین نمایشنامه‌های او
- از «اپرای دوپولی» تا «استثنا و قاعده»
- انسان، سرنوشت انسان است
- وسوسۀ نیکی
- تئاتر حماسی و فن فاصله‌گذاری
- بزرگی و شکست گالیله
پس از این یادداشت، متن نمایشنامه زندگی گالیله (گالیله‌ئو گالیله‌ئی) آمده است. این کتاب از روی ترجمۀ فرانسوی پی‌یر آبراهام به فارسی برگردانده شده، و با متن آلمانی آن مقابله شده است. نمایش‌نامۀ زندگی گالیله آخرین اثر برتولت برشت است که در سال ۱۹۳۸ میلادی نوشته شده، در سال ۱۹۴۳ میلادی برای نخستین‌بار در زوریخ سوئیس به‌روی صحنه رفته است.
من در این یادداشت بنا را بر معرفی کتاب ترجمۀ عبدالرحیم احمدی گذاشته‌ام. باید اینجا به این نکته اشاره کنم که کتاب زندگی گالیله با ترجمه حمید سمندریان نیز از سوی نشر قطره منتشر شده است. این کتاب در سال ۱۴۰۰ به چاپ نهم خود رسیده، و ۵۵۰۰۰ تومان قیمت دارد. متاسفانه نمی‌توانم مقایسه‌ای میان این دو ترجمه انجام دهم؛ ولی از آنجا که ترجمه احمدی را خوانده‌ام و آن را دوست داشته‌ام، و همچنین یادداشت ایشان بر اندیشه و آثار برشت را بسیار آموزنده یافته‌ام، توصیه می‌کنم همین ترجمه را تهیه کنید و بخوانید.
تکه‌هایی از متن نمایشنامه زندگی گالیله
گالیله: ولی اگر تا به‌حال وضع این بوده، دلیلی نیست که همین‌طور هم بماند. چون همه‌چیز در حرکت است، جانم.
گالیله: (خشمگین) ریشۀ اعتقاد از آنجا خشک می‌شود که بخواهند تحمیلش کنند.
گالیله: این را از من بشنوید: آنکه حقیقت را نمی‌داند فقط بی‌شعور است، اما آنکه حقیقت را می‌داند و آن را دروغ می‌نامد، تبهکار است.
آندره‌آ: (به صدای بلند) بدبخت کشوری که قهرمان ندارد!
گالیله: نه. بدبخت کشوری که احتیاج به قهرمان دارد.
اطلاعات کتاب
عنوان اصلی: Life of Galileo (German: Leben des Galilei)
عنوان فارسی: زندگی گالیله
نویسنده: برتولت برشت (Bertolt Berecht)
مترجم: عبدالرحیم احمدی
ناشر: نیلوفر
اولین انتشار: ۱۳۴۳
نوبت انتشار: چاپ یازدهم ۱۴۰۰
موضوع: نمایشنامه آلمانی
تعداد صفحات: ۲۹۶ صفحه
قیمت: ۶۵۰۰۰ تومان
حتی اگر مطالعه نمایشنامه‌ها را دوست ندارید، پیشنهاد می‌کنم که کتاب زندگی گالیله برتولت برشت را بخوانید! و اگر بر اساس توصیه‌های من کتاب می‌خرید و می‌خوانید، حتماً بخش معرفی کتاب وبلاگ را بررسی کنید و برای مطالعات بعدی‌تان کتاب انتخاب کنید!