کتاب اسطوره، رویا، راز نخستین‌بار در سال ۱۹۵۷ میلادی منتشر شد. این کتاب دوبار به‌فارسی ترجمه شده است: یک ترجمه از رویا منجم که درحال حاضر نشر علم با قیمت ۱۹۵۰۰۰ تومان منتشرش می‌کند؛ و دیگری ترجمه‌ای از مهدیه چراغیان که از نشر کتاب پارسه با قیمت ۲۹۸۰۰۰ تومان در بازار موجود است.
من ترجمۀ رویا منجم را خوانده‌ام و خوب بود. البته من چاپ اول سال ۱۳۷۴ این کتاب را دارم که آن زمان توسط انتشارات فکر روز منتشر می‌شد. ازطرفی، ترجمه‌های نشر کتاب پارسه نیز از کتاب‌های میرچا الیاده همیشه خوب بوده‌اند و به‌نظرم می‌توانید هرکدام از این دو ترجمه را با خیال راحت تهیه کنید و بخوانید.
فهرست کتاب
این فهرست را براساس نسخه‌ای که خودم دارم می‌نویسم. این کتاب با پیش‌گفتار ترجمۀ انگلیسی، و پیش‌گفتار نسخۀ اصلی آغاز می‌شود. سپس می‌خوانیم:
ایمان‌های زمانه
- اسطوره‌های جهان نو
اسطورۀ وحشی نجیب یا قدر و منزلت سرآغاز
- دلواپسی‌های آدمخوار
- وحشی خوب، مرتاض و روان‌کاو
واقعیت‌های باستانی
- نوستالژی بهشت در سنت‌های نخستین
تجربۀ حسی و تجربۀ عرفانی در میان انسان‌های نخستین
- اشارات مقدماتی
- بیماری و رازآموزی
- ریخت‌شناسی گزینش
- اشراق و بصیرت درونی
- تغییر سازمان‌یافتگی تجربۀ حسی
- ادراک خارج حسی و قدرت‌های ماوراطبیعتی
- حرارت جادویی و تسلط بر آتش
- حس‌ها، خلسه و بهشت
نمادپردازی عروج و رویاهای بیداری
- پرواز جادویی
- هفت گام بودا
- دوروهنه و رویای بیداری
قدرت و تقدس در تاریخ ادیان
- تجلی تقدس
- مانا و کراتوفانی
- شخصی و غیرشخصی
- انواع تجربه‌های دینی
- سرنوشت وجود متعال
- ایزدان نیرومند
- ادیان هندی قدرت
- گرمای جادویی
- قدرت‌ها و تاریخ
زمین مادر و ازدواج‌های مقدس کیهانی
- زمین زاینده
- اسطوره‌های پیدایش
- خاطرات و نوستالژی
- زمین مادر
- جای‌دادن نوزاد بر خاک
- زهدان زیرزمینی جنین‌ها
- لابرینت‌ها
- ازدواج‌های مقدس کیهانی
- دوجنسی‌بودن و کل‌بودن
- فرضیۀ تاریخی-فرهنگی
- وضعیت خاستگاهی
- ایزاناجی و ایزانامی
- جنسیت، مرگ، آفرینش
- آفرینش و قربانی
- آیین‌های زمین-مادر
- قربانی‌های انسانی
رازها و نوزایی روحانی
- کیهان‌زایی و اسطوره‌شناسی استرالیایی
- رازآموزی کارادجری‌ها
- راز و رازآموزی
- انجمن‌های مردها و انجمن‌های سری
- اهمیت رازآموزانۀ رنج
- راز و رمزهای زنان
- انجمن‌های سری زنان
- بلعیده‌شدن توسط یک هیولا
- نمادپردازی مرگ رازآموزانه
نمادگرایی دینی و اضطراب انسان نوین
جمع‌بندی کتاب اسطوره، رویا، راز
در ترجمۀ رویا منجم، کتاب ۲۵۲ صفحه دارد. این ترجمه در سال ۱۴۰۰ به چاپ ششم رسیده است و با قیمتی که در مقدمه نوشتم می‌توانید تهیه‌اش کنید. نسخۀ ترجمۀ مهدیه چراغیان ۲۹۲ صفحه است و اکنون چاپ سوم (سال ۱۴۰۲) آن در بازار کتاب موجود است.
علاوه‌بر کتاب اسطوره، رویا، راز در بخش معرفی کتاب، آثار دیگر میرچا الیاده را هم معرفی کرده‌ام و در ادامه باز هم آثار دیگری از این اسطوره‌شناس برجسته را معرفی خواهم کرد.