معرفی فیلم آنی هال [۱۹۷۷] Annie Hall به‌همراه حواشی جذاب و دیالوگ‌ها

خیلی‌ها فیلم کمدی رمانتیک آنی هال را بهترین فیلم وودی آلن می‌دانند. امتیاز بالای فیلم آنی هال در IMDB و جوایز بسیاری که کسب کرده، این ادعا را به واقعیت نزدیک‌تر می‌کند. در ادامه قصد دارم در یادداشتی جامع و طولانی به معرفی فیلم Annie Hall وودی آلن بپردازم. در این یادداشت تلاش کرده‌ام که تمام زوایای این فیلم را مورد بررسی قرار دهم و چیزی از قلم نیندازم. اگر شما هم نکته خاصی درباره این فیلم می‌دانید، لطفا در بخش دیدگاه‌ها به‌اشتراک بگذارید.

 

اطلاعات فیلم

کارگردان: وودی آلن

نویسندگان: وودی آلن – مارشال بریکمن

بازیگران: وودی آلن – دایان کیتون – تونی رابرتس – کارول کین – پل سایمون – شلی دووال – کریستوفر واکن – کالین دوهرست – جنت مارگولین

تاریخ اکران: ۲۰ آوریل ۱۹۷۷

مدت زمان فیلم: ۹۳ دقیقه

امتیاز در آی‌ام‌دی‌بی: ۸ از ۱۰

بودجه تولید: ۴ میلیون دلار

فروش در گیشه: بیش از ۳۸ میلیون دلار

 

داستان فیلم آنی هالی وودی آلن

فیلم با تعریف کردن یک جوک توسط آلوی سینگر (وودی آلن) آغاز می‌شود: دوتا پیرزن تو آسایشگاه کت‌اسکیل با هم صحبت می‌کردن. یکی‌شون می‌گه: «پسر! غذای این‌جا واقعا افتضاحه!» اون‌یکی می‌گه: «آره، می‌دونم. تازه همین رو هم کم می‌دن به آدم!» نگاه من به زندگی در اصل همین‌طوره: پُر از تنهایی و بدبختی و رنج و ناراحتی؛ و تازه همین هم خیلی زود تموم می‌شه!

بعد آلوی درباره‌ رابطه تمام‌شده‌اش با آنی هال (دایان کیتون) صحبت می‌کند. یک سال از پایان آن رابطه گذشته و حالا آلوی می‌خواد با نگاه به گذشته ببیند که چرا و چطور آنی را از دست داده است. او نگاهی به کودکی‌اش و زندگی در خانه‌ای در زیر ترن هوایی شهربازی می‌اندازد و بعد کم‌کم زوایای مختلفی از زندگی بزرگسالی‌اش را نمایش می‌دهد. از مهم‌ترین حوادث زندگی او دو بار ازدواج ناموفق است! تا این‌که نوبت به رابطه سوم با آنی هال می‌رسد.

آلوی سینگر، بازیگر کمدی و شومن، به‌همراه دوستش راب (تونی رابرتس) و همسر او مشغول بازی تنیس هستند و آلوی همان‌جا با آنی آشنا می‌شود. آنی هال خواننده تازه‌کاری است و اعتمادبه‌نفس لازم را ندارد. آلوی از او حمایت کرده و کمکش می‌کند که مسیرش را ادامه بدهد. در ادامه باز هم مشکلات عصبی و جنسی گریبان زندگی آلوی را گرفته و رابطه‌اش با آنی در معرض خطر قرار می‌گیرد. آشنایی آنی با یک تهیه‌کننده صفحات موسیقی به نام تونی لیسر (پل سایمون) نیز بر این مشکلات دامن می‌زند.

اگر بیش از این داستان فیلم آنی هال را تعریف کنم، لذت تماشا را از شما گرفته‌ام! پس خودتان به‌تماشای بهترین فیلم وودی آلن (به‌روایتی) بنشینید و از ثانیه‌ثانیه هنرنمایی عالی‌جناب وودی آلن لذت ببرید.

 

جوایز فیلم Annie Hall 1977

فیلم آنی هال اسکار بهترین فیلم سال ۱۹۷۸ (پنجاهمین دوره جوایز اسکار) را از آن خود کرد. البته این تنها اسکار این فیلم نبود. آنی هال نامزد ۵ رشته اسکار بود که در نهایت موفق شد ۴ جایزه را به‌دست بیاورد. این فیلم در رقابت با فیلم‌های جنگ ستارگان، نقطه عطف، جولیا و دختر خداحافظی توانست بهترین فیلم سال ۱۹۷۷ اسکار لقب بگیرد.

در رشته‌های دیگر: دایان کیتون اسکار بهترین بازیگر زن نقش اول را به‌دست آورد. وودی آلن در رقابت با کارگردانانی هم‌چون استیون اسپیلبرگ (فیلم برخورد نزدیک از نوع سوم)، فرد زیلمان (فیلم جولیا)، جورج لوکاس (فیلم جنگ ستارگان)، و هربرت راس (فیلم نقطه عطف) موفق شد اسکار بهترین کارگردانی را ازآنِ خود کند. دیگر اسکار فیلم آنی هال هم در رشته فیلم‌نامۀ غیراقتباسی به‌صورت مشترک به وودی آلن و مارشال بریکمن رسید.

تنها نامزدی ناکام این فیلم هم در رشته بهترین بازیگر مرد نقش اول اسکار رقم خورد. جایی که وودی آلن رقابت را به ریچارد درایفس بازیگر فیلم دختر خداحافظی واگذار کرد. این تنها باری بود که وودی آلن در این رشته نامزد اسکار می‌شد. البته وودی آلن در این مراسم حضور نداشت و ترجیح داد به‌جای آن در برنامه موسیقی‌اش شرکت کند!

در مراسم گلدن گلوب آن سال هم جایزه بهترین بازیگر زن فیلم موزیکال یا کمدی به دایان کیتون رسید. این فیلم در مراسم بفتا هم خوش درخشید و توانست جوایز بهترین فیلم، بهترین کارگردانی، بهترین بازیگر زن، بهترین تدوین فیلم و بهترین فیلمنامه را کسب کند.

این‌ها اولین اسکارهایی بودند که وودی آلن کسب کرد. او بعدها دو بار دیگر نیز توانست اسکار بهترین فیلم‌نامۀ ارجینال را کسب کند. درباره جوایز کسب‌شده توسط وودی آلن در جشنواره‌های معتبر در یادداشت مفصل معرفی فیلم‌های وودی آلن نوشته‌ام. برای همین، این‌جا دیگر تکرارشان نمی‌کنم.

 

حواشی و نکات جالب فیلم آنی هال ۱۹۷۷

– خیلی‌ها معتقدند که وودی آلن این فیلم را به‌صورت اختصاصی برای دایان کیتون نوشته است. چراکه نام واقعی او دایان هال و نام مستعارش آنی است. از این‌رو می‌گویند که شخصیت آنی هال به‌صورت شخصی برای دایان کیتون نوشته شده است.

– مارشال مک‌لوهان، فیلسوف و متفکر کانادایی، در صحنه کوتاهی از فیلم در نقش خودش بازی می‌کند. (حتما صحنۀ بحث آلوی سینگر در صف سینما را به‌خاطر دارید!)

– این فیلم ۹۳ دقیقه‌ای دومین فیلم کوتاهی است که توانسته جایزه اسکار را کسب کند. اولین فیلم هم Marty 1955 بوده که در ۹۱ دقیقه عرضه شده است.

– در تیتراژ و پوسترهای این فیلم به‌جای «کمدی عاشقانه» از عبارت «عاشقانه‌ای عصبی» استفاده شده است.

– این فیلم در میان فیلم‌های وودی آلن بالاترین امتیاز را در IMDB به‌دست آورده است.

– آنی هال را یکی از تاثیرگذارترین فیلم‌های کمدی عاشقانه تاریخ سینمای جهان و هم‌چنین پرونده فیلم‌سازی وودی آلن می‌دانند.

– ورژن اصلی این فیلم ۱۴۰ دقیقه بود؛ اما با حذف برخی از صحنه‌ها، به ۹۳ دقیقه رسید. یکی از صحنه‌های حذف‌شده این فیلم بعدها (سال ۱۹۹۳) در فیلم معمای قتل منهتن استفاده شد. در این فیلم صحنه‌های فانتزی‌ای هم وجود داشت که حذف شدند. مانند صحنه بسکتبال بازی کردن فلاسفه‌ای مانند نیچه و کی‌یرکگارد.

– ابتدا نام این فیلم Anhedonia بود. این اصطلاح به‌معنای ناتوانی در احساس کردن لذت و شادی است. تهیه‌کنندگان و عوامل فیلم نگران بودند که ثقیل بودن عنوان فیلم در فروش آن نیز تاثیر منفی  بگذارد. وقتی که وودی آلن راضی به تغییر عنوان نشد؛ یونایتد آرتیستس یک آژانس تبلیغاتی را استخدام کرد تا در روزنامه‌های محلی عبارت Anhedonia Strikes … (جای سه‌نقطه نام شهر موردنظر قرار می‌گرفت) را پُر کنند تا نام فیلم پیش از اکران در دهان‌ها بچرخد. اما بالاخره وودی راضی به تغییر نام فیلم شد و این کمپین میلیون‌دلاری ناتمام ماند.

– در ابتدا این نام‌ها برای فیلم پیشنهاد شدند: Alvy and Me – A Rollercoaster Named Desire – Anxiety – It had to be Jew – Me and my Goy

– لباس آنی هال انتخاب و سلیقۀ خود دایان کیتون بود. این پوشش که آغازگر سبک جدیدی در مُد آمریکا شد، ابتدا با مخالفت شدید طراح لباس فیلم مواجه شد، اما وودی آلن طرف کیتون را گرفت.

– در سکانسی از فیلم که آلوی و آنی هم‌زمان با روان‌شناس‌هایشان صحبت می‌کنند، درواقع از یک دیوار واقعی استفاده شده و صحنه‌ای کامپیوتری نیست.

– صحنه عطسه در کوکایین کاملا تصادفی رخ داده است. وقتی که آلن با بازخورد مثبت حاضرین در صحنه مواجه می‌شود، تصمیم می‌گیرد این سکانس را در فیلم نگه دارد.

– کریستوفر والکن، جف گلدبلوم و بورلی دانجو ۳ بازیگر نقش فرعی این فیلم بودند که بعدها شناخته‌شده‌تر شدند. مسئله جالب درباره این سه بازیگر این است که آن‌ها چندماه پیش از اکران فیلم آنی هال در فیلم دیگری به نام The Sentinel هم هم‌بازی بوده‌اند.

– این فیلم با محاسبه نرخ تورم سال ۲۰۱۵ معادل ۱۳۹.۳ میلیون دلار فروخته و به این ترتیب پرفروش‌ترین فیلم وودی آلن است. ولی در کل، فیلم‌های منهتن، هانا و خواهرانش، و نیمه‌شب در پاریس بیش‌تر از این فیلم در گیشه موفق بوده‌اند.

– همان‌طور که بالاتر هم گفتم؛ وودی آلن در مراسم اسکار شرکت نکرده بود و صبح فردا در روزنامه نیویورک تایمز خواند که فیلمش بهترین فیلم اسکار شده است!

– کریستوفر والکن سال بعد در فیلم The Deer Hunter 1978 حضور داشت. این فیلم هم اسکار بهترین فیلم را دریافت کرد تا والکن دو سال متوالی جزئی از بازیگران فیلم‌های برنده اسکار باشد.

– جوآن نیومن که در این فیلم نقش مادر وودی آلن را بازی می‌کرد، ۳ سال بعد در فیلم خاطرات استارداست هم این نقش را برعهده داشت.

– جوک‌های سکانس‌های استندآپ کمدی آلوی سینگر درواقع جوک‌های قدیمی خود وودی آلن از دوره اجرای استندآپ کمدی توسط این بازیگر بود.

– در سکانسی از فیلم آلوی با اشاره به رهگذری در پارک می‌گوید که اگر مسابقه شبیه‌ترین فرد به Truman Capote برگذار شود، این مرد نفر اول خواهد شد. این فرد درواقع خود ترومن کاپوتی، نویسنده آمریکایی، بود!

– آنی هال دهمین فیلم پرفروش سال ۱۹۷۷ هالیوود بوده است.

– در این فیلم دیوار چهارم شکسته می‌شود.

 

سکانس‌های جالب و دیالوگ‌های به‌یادماندنی فیلم آنی هال

– یکی از سکانس‌های جالب این فیلم جایی است که آلوی برای اولین‌بار به خانه آنی هال می‌رود. آن‌ها در تراس خانه ایستاده‌اند و صحبت می‌کنند. در این سکانس هم‌زمان با صحبت‌ها، خودگویی‌های ذهنی بازیگران را هم می‌بینیم. تفاوت ۱۸۰ درجه‌ای آن‌چه بر زبان می‌آید و آن‌چه در ذهن می‌گذرد بسیار جالب و خنده‌دار است.

– مونولوگ تکراری آنی هال La-dee-da, La-dee-da یکی از برترین مونولوگ‌های تاریخ سینمای آمریکا بوده است.

– در سکانس اولین هم‌خوابی آلوی و آنی، آلوی می‌گوید: «این بیش‌ترین لذتی بود که تو زندگیم -بدون خندیدن- برده‌م!»

– آنی هال: این‌جا (لس‌آنجلس) چقدر تمیزه.

آلوی سینگر: به‌خاطر این‌که این‌ها آشغال‌هاشون رو بیرون نمی‌ریزن؛ تبدیلش می‌کنن به برنامه‌های تلویزیونی!

– آلوی سینگر: یه رابطه، به‌نظر من، شبیه کوسه‌ست. می‌دونی؟ کوسه باید مداوم روبه‌جلو حرکت کنه یا این‌که بمیره. و فکر کنم این چیزی که ما الان تو دست‌مون داریم یه کوسۀ مُرده‌ست!

– پَم: معاشقه با تو واقعا تجربه کافکایی‌ای بود!

آلوی: اوه! ممنون.

پم: من به‌عنوان یه تعریف گفتم!

– آلوی سینگر: به‌نظر من زندگی از دو بخش تشکیل شده: زجرآور و بدبختی. اینا اون دو دسته‌بندی هستن. بخش زجرآور زندگی چیزایی مثل، چه می‌دونم، بیماری‌های صعب‌العلاج، و آدم‌های نابینا و فلجه. من نمی‌تونم درک کنم که اونا چطوری زندگی رو تحمل می‌کنن. واقعا برام شگفت‌انگیزه. و بخش بدبختی و بیچارگی شامل همه آدم‌های دیگه می‌شه. پس اگه احساس بدبختی می‌کنی باید شکرگزار باشی، چون بدبخت بودن واقعا خوش‌شانسی می‌خواد!

– آلوی سینگر: می‌دونی، من حتی وقتی بچه هم بودم عاشق زن‌های اشتباهی می‌شدم. فکر کنم مشکل من همینه. وقتی مادرم منو برد تا نمایش سفیدبرفی رو ببینم، همه عاشق سفیدبرفی شده بودن، ولی من فورا عاشق ملکه بدجنس شدم!

 

پایان فیلم

برای این‌که داستان فیلم لو نرود، کل ماجرا را تعریف نکردم. اما می‌خواهم این‌جا آخرین جوک وودی آلن را هم بنویسم. فیلم آنی هال با این جوک از آلوی سینگر تمام می‌شود:

یه یارویی می‌ره پیش روان‌پزشک و می‌گه: «دکتر، برادر من دیوونه‌ست! اون فکر می‌کنه مرغه!» دکتر می‌گه: «چرا نمی‌فرستینش تیمارستان؟» بعد اون یارو می‌گه: «می‌خواستم بفرستمش؛ ولی به تخم‌مرغ‌هاش نیاز دارم!»

خب، به‌نظرم این الان خیلی شبیه احساسیه که من نسبت به رابطه‌ها دارم. این روابط کاملا غیرمنطقی، دیوونه‌وار و ابزوردن، ولی گمونم همه‌مون به این روابط ادامه می‌دیم چون به تخم‌مرغ‌هاش نیاز داریم.

 

چیزی ناگفته نماند

امیدوارم چیزی را از قلم نینداخته باشم و شما هم از خواندن این یادداشت معرفی فیلم لذت برده باشید. اگر چنین است، حتما سری هم به صفحه معرفی بهترین فیلم‌ها بزنید و با انتخاب‌های غیرآلنی من هم آشنا شوید! اگر درباره این فیلم نکته‌ای می‌دانید که این‌جا ننوشته‌ام، لطفا برایم بنویسید و خوشحالم کنید.

مسئله‌ای که این‌جا باید به آن اشاره کنم ضعیف بودن زیرنویس فارسی فیلم آنی هال است. تنها زیرنویس فارسی موجود از این فیلم واقعا کیفیت ترجمه ناامیدکننده‌ای دارد و پر است از اشتباهات ترجمه‌ای و نگارشی. پس اگر قصد دانلود فیلم آنی هال ۱۹۷۷ را دارید، حتما این مسئله را مدنظر داشته باشید که زیرنویس فارسی مناسبی برای آن پیدا نخواهید کرد. امیدوارم دوستان حرفه‌ای در این زمینه دست‌به‌کار شوند و زیرنویس قابل قبولی در حد این شاهکار سینما ارائه دهند.