خوش‌بختانه یادداشت مترجم در آغاز کتاب اعدام سرباز اسلوویک چنان کامل است که نیازی نیست من چیزی به آن اضافه کنم. توصیه می‌کنم که این کتاب را حتماً بخوانید. بسیاری از منتقدان نیز این کتاب را تحسین کرده‌اند؛ و خلاصه اینکه با خیالی آسوده می‌توانید آن را به فهرست مطالعات خودتان اضافه کنید.
یادداشت مترجم در معرفی کتاب اعدام سرباز اسلوویک
اعدام سرباز اسلوویک داستان زندگی تنها سرباز امریکایی را بازگو می‌کند که از زمان جنگ داخلی این کشور به جرم فرار از خدمت سربازی اعدام می‌شود. سرباز ادی دی. اسلوویک یکی از هزاران سرباز فراری است که در جنگ جهانی دوم در دادگاه نظامی محاکمه می‌شود. از این هزاران سرباز فراری، چهل‌ونُه نفر به اعدام محکوم می‌شوند، اما تنها حکم اعدام اسلوویک به‌اجرا درمی‌آید.
ویلیام بردفور هیوئی (۱۹۱۰-۱۹۸۶) نویسنده و روزنامه‌نگار امریکایی در هارتسل آلاباما به‌دنیا آمد. او را عمدتاً به‌دلیل تلاش‌هایش در قامت یک روزنامه‌نگار محقق می‌شناسند. او ۲۱ عنوان کتاب داستانی و غیرداستانی نوشته است که بسیاری از آنها دست‌مایۀ ساخت فیلم‌های سینمایی و تلویزیونی شده است. وی در جنگ جهانی دوم، در نیروی دریایی ایالات متحده دوران خدمت را سپری کرد و تجربیاتش در جنگ شالودۀ نگارش چندین اثر غیرداستانی او را فراهم می‌کند.
ظاهراً در سال ۱۹۴۹ میلادی او از وجود قبرستانی در اروپا باخبر می‌شود که تعدادی سرباز گمنام امریکایی در آن آرمیده‌اند. کندوکاو روزنامه‌نگارانه‌اش او را با مرگ رازآمیز اسلوویک آشنا می‌کند؛ مرگی که حتی بیوۀ اسلوویک از چند و چون آن خبر ندارد.
ویلیام بردفورد هیوئی از طریق گفتگو و مصاحبه با نوزده مرد و یک زن، خواندن صدها نامۀ اسلوویک به همسرش، بارها خوانش و بازخوانش خاطرات و البته همکاری کامل ارتش ایالات متحده یکی از بهترین کتاب‌های تحقیقی را می‌نویسند. گرچه در ابتدا مخالفت‌هایی با انتشار کتاب اعدام سرباز اسلوویک صورت می‌گیرد و برای نویسنده شرط گذاشته می‌شود که بی‌طرفانه بنویسد، اما باید پذیرفت که همکاری ارتش در تامین اسناد و مدارک معتبر به استناد این اثر کمک شایانی می‌کند.
سوژه بکر، تلاش جستجوگرانه و سبک نگارش نویسنده کتاب را به یکی از آثار پرفروش تبدیل می‌کند. از روی این کتاب فیلمی تلویزیونی ساخته می‌شود که در زمان پخش (۱۳ مارس ۱۹۷۴ در شبکۀ ان. بی. سی.) یکی از پربیننده‌ترین فیلم‌های تلویزیونی آن سال می‌شود. نمایش فراری اثر نورمن بِیم نیز، که اول‌بار در سال ۱۹۷۸ به‌روی صحنه می‌رود، ملهم از کتاب اعدام سرباز اسلوویک بوده است. در رمان کورت وونه گات، سلاخ‌خانۀ شمارۀ ۵ (۱۹۶۹)، بیلی پیل‌گریم در یک اتاق انتظار نسخه‌ای از این کتاب را پیدا می‌کند و می‌خواند.
اطلاعات کتاب
عنوان اصلی: The Execution of Private Slovik
عنوان فارسی: اعدام سرباز اسلوویک
نویسنده: ویلیام بردفورد هیوئی (William Bradford Huie)
مترجم: مسعود امیرخانی
ناشر: پیدایش
اولین انتشار: سال ۱۳۹۲
نوبت انتشار: چاپ سوم ۱۳۹۲
موضوع: داستان‌های امریکایی – زندگی‌نامه
تعداد صفحات: ۳۲۸ صفحه
قیمت: ۱۷۰۰۰ تومان
من در اینستاگرام بهترین کتاب‌های مرتبط با جنگ را معرفی کرده‌ام و یکی از آنها همین کتاب اعدام سرباز اسلوویک است. لطفاً پس از مطالعه، نظرتان را اینجا بنویسید تا درباره‌اش صحبت کنیم. برای آشنایی با دیگر کتاب‌های خوب نیز وارد بخش معرفی کتاب وبلاگ شوید.