آنچه در ادامه خواهید خواند بهترین جوک‌های جهان است به انتخاب خودم (!) که از کتاب فرهنگ گفته‌های طنزآمیز فارسی – انگلیسی رضی هیرمندی برگزیده‌ام. ابتدا این طنزگفته‌ها را با هم می‌خوانیم؛ و در انتها به‌اختصار دربارۀ خود کتاب نیز خواهم نوشت.
بهترین جوک‌های جهان
این مرد (هیتلر) آدم خطرناکی است؛ به هرچه می‌گوید اعتقاد دارد.
- منسوب به جوزف گوبلز
هرکه می‌تواند عمل می‌کند. هرکه نمی‌تواند درسش را می‌دهد!
- جرج برنارد شاو
برای احمق همیشه کسی احمق‌تر از خودش پیدا می‌شود که از او تعریف و تمجید کند.
- نیکولا بوالو
دهانت را ببندی و احمق جلوه کنی بهتر از آن است که با گشودن آن همۀ شک و تردیدها را از میان برداری.
- منسوب به مارک تواین
تنها مردگان و ابلهان تغییر عقیده نمی‌دهند.
- جیمز راسل لوئل
انسان بیش از هر چیز افسوس حماقت‌هایی را می‌خورد که وقتی فرصتش را داشته از آنها غفلت کرده است!
- هلن رولند
امتحان چیز وحشتناکی است، حتی برای آماده‌ترین افراد؛ زیرا احمق‌ترین اشخاص می‌توانند چیزهایی از داناترین آدم‌ها بپرسند که از پاسخ دادن به آن عاجز بمانند.
- چارلز کیلب کولتون
احمق بامعلومات احمقی است بزرگ‌تر از احمق بی‌معلومات.
- ویلسون میزنر
چه مصیبتی! تمام چیزهایی که واقعاً دوست دارم یا خلاف اخلاق است یا قاچاق است یا چاق‌کننده.
- الکساندر وولکات
اثر کلاسیک اثری است که همه‌کس آرزو می‌کند خوانده باشد، اما هیچ‌کس نمی‌خواهد بخواندش.
- مارک تواین
من از صمیم قلب امیدوارم که ما در سراسر زندگی همدیگر را چنان عاشقانه دوست بداریم که گویی هرگز ازدواج نکرده‌ایم.
- لرد بایرون
شوهربودن یک شغل تمام‌وقت است! برای همین بسیاری از شوهران شکست می‌خورند، چون نمی‌توانند تمام همّ و غمّ خود را صرف این کار کنند.
- آرنولد بنت
مفهوم خوشبختی واقعی را نفهمیدم تا ازدواج کردم… و آن وقت دیگر خیلی دیر شده بود!
- ماکس کافمن
ترجمه مثل زن است؛ که اگر زیبا باشد به‌ندرت وفادار است.
- روی کامبل
ازدواج و مطالعه با هم میانۀ خوبی ندارند.
- مولیر
ازدواج تنها جنگی است که انسان در جریان آن کنار دشمن خود می‌خوابد!
- ناشناس
تجربه نامی است که آدم‌ها بر اشتباهات خود می‌گذارند.
- اسکار وایلد
پس‌انداز چیز بسیار خوبی است؛ مخصوصاً اگر پدرتان این کار را برای شما کرده باشد.
- منسوب به وینستون چرچیل
من آن‌قدرها که تو مست می‌کنی فکر نیستم!
- جِی. سی. اسکوایر
به کسی رای بدهید که کمتر از همه وعده و وعید می‌دهد زیرا چنین کسی کمتر از دیگران مایۀ نومیدی شما خواهد شد.
- برنارد باروک
اگر رای دادن چیزی را عوض می‌کرد تابه‌حال غیرقانونی‌اش کرده بودند.
- شعار، لندن، ۱۹۸۳
پذیرفتن انتقاد صادقانه کار دشواری است؛ مخصوصاً از جانب قوم و خویشان، دوستان و آشنایان و غریبه‌ها.
- فرانکلین پی. جونز
اگر می‌خواهید از شما انتقاد نکنند کاری نکنید، چیزی نگویید، چیزی نباشید.
- البرت هابارد
میان همۀ کسانی که به عمرم دیده‌ام او بهتر از همه می‌تواند بیشترین کلمات را در حقیرترین اندیشه‌ها بگنجاند.
- آبراهام لینکلن (دربارۀ یکی دیگر از حقوقدانان ایلینوی به‌نام لئون هریس)
من هرگز قیافۀ کسی را فراموش نمی‌کنم؛ ولی در مورد شما با کمال میل استثناء قائل می‌شوم!
- گروچو مارکس
لطفاً استعفای مرا بپذیرید. من مایل نیستم به عضویت باشگاهی درآیم که حاضر است مرا به عضویت بپذیرد.
- گروچو مارکس (استعفانامه به باشگاه)
درون هر آدم چاق و فربه انسانی لاغر زندانی شده که برای آزادی فریاد می‌کشد.
- سیرل کانولی
وقتی ویلیام چهارم را از خواب بیدار کردند تا خبر شاه شدنش را به اطلاع وی برسانند به رختخواب بازگشت و گفت:
پس بگذارید اول از غنودن در آغوش یک ملکه بهره‌مند شویم!
وقتی انسان می‌خواهد ببری را بکشد اسمش را می‌گذارند شکار و تفریح، اما اگر ببر بخواهد او را شکار کند به آن می‌گویند درنده‌خویی.
- جرج برنارد شاو
واعظان می‌گویند: آنچه می‌گویم بکن، نه آنچه می‌کنم!
- جان سلدن
سعی کنید آنچه را که دوست دارید به‌دست بیاورید؛ وگرنه ناگزیر خواهید شد هرچه را به‌دست می‌آورید دوست داشته باشید.
- جرج برنارد شاو
پول دقیقاً به رابطۀ جنسی می‌ماند که تا دسترسی به آن ندارید به چیزی غیر از آن فکر نمی‌کنید و وقتی به آن می‌رسید به چیزهای دیگر فکر می‌کنید.
- جیمز بالدوین
پول به حس ششمی می‌ماند که بدون آن نمی‌توانید از پنج حس دیگرتان بهرۀ کامل ببرید.
- سامرست موام
لازم نکرده شما پیری‌ام را به رخم بکشید. خودم مثانه‌ای دارم که این کار را برایم می‌کند.
- استیفن فرای
هگل در جایی می‌گوید همۀ وقایع و شخصیت‌های بزرگ تاریخ جهان از نو به شکلی دیگر ظاهر می‌شوند، اما فراموش کرده اضافه کند که:
بار اول به شکل تراژدی و بار دوم به شکل کمدی.
- کارل مارکس
تجارت بدون تبلیغات مثل چشمک‌زدن به دختری است در تاریکی: خودت می‌دانی چه می‌کنی، اما دیگران نمی‌دانند!
- ادگار واتسون هاو
وقتی دو نفر در امر تجارت دائماً هم‌عقیده‌اند یکی‌شان زیادی است!
- ویلیام ریگلی جونیور
آنان که در یادآوری گذشته ناتوانند محکوم به تکرار آن‌اند.
- جرج سانتایانا
آنکه نمی‌خواهد استدلال کند متعصب است؛ آنکه قدرت استدلال ندارد نادان است، و آنکه جرات استدلال ندارد برده.
- سِر دبلیو. دراموند
چقدر خوب بود اگر دو هفته تعطیلی به‌اندازۀ دو هفته رژیم گرفتن طول می‌کشید!
- اِرل ویلسون
کسی که تنها مایۀ افتخار او اجداد نامدارش هستند بی‌شباهت به سیب‌زمینی نیست که بر و بار اصلی‌اش زیر خاک پنهان است.
- توماس اووِربری
چیزی که دنیا احتیاج دارد تعداد بیشتری نابغۀ متواضع است. متاسفانه تعدادمان خیلی کم شده است!
- اسکار لِوانت
نانسی آستور: من اگر همسر شما بودم توی قهوه‌تان سم می‌ریختم.
وینستون چرچیل: من هم اگر شوهر شما بودم می‌خوردمش!
به دلایل اقتصادی هم که باشد، ثروت بهتر از فقر است!
- وودی آلن
سرقت بانک در قیاس با تاسیس آن چیزی نیست!
- برتولت برشت
سریع‌ترین راه پایان‌دادن به جنگ شکست‌خوردن است.
- جرج اورول
من نمی‌خواهم بدانم قانون چیست؛ می‌خوام بدانم قاضی کیست.
- روی ام. کوهن
بی‌رحمانه‌ترین دروغ‌ها اغلب با سکوت گفته می‌شود.
- رابرت لوئیس استیونسون
«خودت باش!» شاید بدترین پندی باشد که به بعضی‌ها می‌توان داد.
- تام ماسون
انگیزۀ کتاب‌خواندن دو چیز است: یکی لذت‌بردن، دیگری فخر فروختن.
- برتراند راسل
به ضعف‌های کوچک‌مان اعتراف می‌کنیم تا مردم باورشان بشود که ضعف‌های بزرگ نداریم.
- فرانسوا دوک دو لا روشفوکو
همۀ خانواده‌های خوشبخت شبیه هم‌اند، اما هر خانوادۀ بدبخت، بدبختی خودش را دارد.
- لئو تولستوی
خوشبختی فُرجه‌ای است در فاصلۀ دو بدبختی.
- دُن مارکویس
دستورالعمل خوشبختی غرق‌شدن در چیزهای بی‌مقدار است.
- ادوارد نیوتون
جوان که بودم فکر می‌کردم ثروت و قدرت خوشبختی می‌آورد… حالا می‌بینم درست فکر می‌کرده‌ام!
- گیهان ویلسون
وقتی در جایی خواند سیگارکشیدن سرطان می‌آورد آن‌قدر ناراحت شد که خواندن را به کلی ترک کرد.
- ناشناس
فکر مثل چتر نجات است: وقتی کار می‌کند که باز باشد!
- منسوب به جیمز دِوار
رقصیدن بیان عمودی یک اشتیاق افقی است.
- جرج برنارد شاو
روان‌رنجور کسی است که قصری خیالی می‌سازد. روان‌پریش شخصی است که در چنین قصری زندگی می‌کند؛ و روان‌پزشک کسی است که اجاره‌بهای چنین قصری را می‌گیرد!
- جروم لارنس
سردبیر کیست؟
کسی که روزنامه استخدامش می‌کند تا گندم را از کاه جدا کند و مواظب باشد که کاه به‌چاپ برسد!
- البرت هابارد
زندگی یک بیماری واگیردار است که از طریق مقاربت منتقل می‌شود!
- ناشناس (دیوارنوشته‌ای در مترو لندن)
سیاست‌مدار انسان را به دو طبقه تقسیم می‌کند: ابزارها و دشمنان!
- فریدریش نیچه
بسیارخب. ادامه بده. باز هم شکست بخور. فقط سعی کن دفعۀ بعد بهتر شکست بخوری!
- ساموئل بکت
برای موفقیت نمی‌توانم به شما دستورالعمل بدهم، اما اگر می‌خواهید، دستورالعمل شکست این است: طوری رفتار کنید که همه از شما راضی باشند.
- هربرت بایارد سوئوپ
شتر اسبی است که به‌صورت شورایی طراحی شده است!
- منسوب به الک ایسیگونیس (دربارۀ بی‌میلی‌اش به کار گروهی!)
بهترین شهرت، شهرت نویسندگان است. چون آن‌قدر هست که در رستورانی خوب برایتان میزی خالی کنند اما آن‌قدر نیست که هنگام غذاخوردن مزاحم‌تان بشوند!
- فران لبوویتس
در دنیا یک چیز بدتر از آن است که مردم دربارۀ آدم حرف بزنند و آن این که دربارۀ آدم حرف نزنند!
- اسکار وایلد
وقتی در هواپیما به گروچو مارکس گفتند «اگر مزاحم خانم‌ها نشوید می‌توانید سیگار بکشید»، در پاسخ گفت: «اگر حق انتخاب دارم، ترجیح می‌دهم مزاحم خانم‌ها بشوم!»
عشق مثل سرخک است؛ هرچه دیرتر سراغ آدم بیاید بدتر است!
- داگلاس جرولد
عشق دریایی است از احساسات که از همه‌سو به هزینه محدود است!
- لرد دیوار
صرف این‌که کسی با حرف‌هایتان مخالفت نمی‌کند نمی‌تواند دلیل عقل و کمال شما باشد. از کجا معلوم رئیس نباشید؟!
- جان هولمز
پنیر جهشِ شیر است به‌سمت جاودانگی!
- کلیفتون فدیمن
مدت‌هاست به این نتیجه رسیده‌ام که اگر کار حقیقتاً چیز دلچسبی بود پولدارها بیشترش را برای خودشان نگه می‌داشتند.
- بروس گروکات
برای آغازکردن روز باید راهی بهتر از بیداری در صبح وجود داشته باشد!
- رابرت ای. ویلسون
برخی کتاب‌ها را باید چشید؛ بعضی را باید بلعید؛ و معدودی دیگر را باید خوب جوید و هضم کرد.
- فرانسیس بیکن
او چون گدایی که جامۀ ارغوانی امپراتورها را به تن می‌کند، خود را در جامه‌ای از گفته‌های بزرگان می‌پیچد.
- رودیارد کیپلینگ
مسیح به‌خاطر گناهان ما جانش را فدا کرد. چه‌طور جرات می‌کنیم با گناه‌نکردن فداکاری‌اش را بی‌اعتبار کنیم؟!
- جولز فیفر
بهترین کار این است که مشکلتان را برای مردم تعریف نکنید؛ نیمی از آنها علاقه‌ای به شنیدنش ندارند، و نیمی دیگر از شنیدن آن خوشحال می‌شوند.
- ای. ام. ای. نیوز
من نمی‌خواهم به‌خاطر آثارم جاودانه شوم؛ دوست دارم با نمردن به این مقصود برسم!
- وودی آلن
می‌دانید منتقدان چه کسانی هستند؟ کسانی که در هنر و ادبیات شکست خورده‌اند!
- بنجامین دیزریلی
به حرف منتقدان هرگز اعتنا نکنید. تابه‌حال هیچ مجسمه‌ای به افتخار منتقدی ساخته نشده است!
- ژان سبیلیوس
چیزی که زن هیچ نویسنده‌ای نمی‌تواند درک کند این است که وقتی شوهرش از پنجره به بیرون خیره شده مشغول کار است!
- برتون راسکو
نویسندگی تنها حرفه‌ای است که اگر با آن پول در نیاورید کسی مسخره‌تان نمی‌کند.
- ژول رونار
بعضی از مردم گمان می‌کنند فوتبال مسئلۀ مرگ و زندگی است… مطمئن باشید موضوع جدی‌تر از این حرف‌هاست.
- بیل شانکلی
دربارۀ کتاب فرهنگ گفته‌های طنزآمیز
آنچه در این یادداشت با عنوان بهترین جوک‌های جهان خواندید، انتخاب‌های من بودند از کتاب فرهنگ گفته‌های طنزآمیز فارسی-انگلیسی که رضی هیرمندی برگزیده و ترجمه کرده است. در این کتاب صدها جوک یا نوشتۀ کوتاه طنز از شخصیت‌های فرهنگی، سیاسی، هنری و چهره‌های معروف جهان آمده است.
این‌که نوشتم «بهترین جوک‌های جهان» از این جهت بود که به‌نظرم این نوشته‌های کوتاه طنز در مقایسه با آنچه که امروز دست‌به‌دست می‌شود عمق و مفهوم بیشتری دارند. شاید شما با من هم‌عقیده نباشید! اشکالی ندارد؛ کتاب را تهیه کنید و باقی جوک‌ها را خودتان بخوانید. به‌هرحال، خنده‌های کوچک هم در این زمانه غنیمت است.
در کتاب فرهنگ گفته‌های طنزآمیز فارسی-انگلیسی رضی هیرمندی جوک‌ها در دسته‌بندی‌های متنوع آمده است. من این‌جا به این دسته‌بندی‌ها اشاره نکردم تا مستقیم خود نوشته‌ها را بخوانیم. این دسته‌بندی‌ها در فهرست کتاب آمده‌اند؛ مانند:
آزادی، آموزش و پرورش، اخلاق، اقتصاد، انقلاب، بیکاری، پول، پیری، تاریخ، ترس، جوانی، سیاست، سینما، شهرت، ازدواج، قانون، فلسفه، فیلم، گناه، مرگ، معماری، میهن‌پرستی، والدین، وجدان، همسایگان، و ده‌ها موضوع دیگر که می‌توانند بهترین جوک‌های جهان از نگاه شما باشند!
در یک نگاه
عنوان: فرهنگ گفته‌های طنزآمیز فارسی – انگلیسی
گردآورنده و مترجم: رضی خدادادی (هیرمندی)
ناشر: فرهنگ معاصر
نوبت انتشار: چاپ هشتم ۱۳۹۴
تعداد صفحات: ۴۷۲ صفحه
قیمت: ۲۸۰۰۰ تومان
آخرین نکته: در کتاب فرهنگ گفته‌های طنزآمیز در یک صفحه هم جوک‌های انگلیسی آمده و هم ترجمۀ فارسی آنها. امیدوارم از خواندن بهترین جوک‌های جهان به‌انتخاب وبلاگ عقاید یک گرگ خنده‌ای گوشۀ لب‌تان نشسته باشد. اگر چنین بود، شما هم جوک‌های محبوب‌تان را برایم بنویسید و سری هم به دیگر یادداشت‌های بخش معرفی کتاب وبلاگ بزنید. شاید صفحۀ جوک‌های سیاسی مردم شوروی هم مورد پسند شما قرار بگیرد.
۲ دیدگاه‌ها
سلام
کجا میتونم شما را ببینم؟¡ بدون مقدمه و موخره ؟
البته با تعیین و هماهنگی وقت قبلی و قلبی
۰۹۱۲۱۰۱۳۴۵۷ با تشکر از لطف تان
سلام. این دیدار برای چه منظوریه؟!