کتاب هنر و زیبایی در قرون وسطی نخستین‌بار در سال ۱۹۵۹ با عنوان اصلی Sviluppo Dell’estetica Medievale منتشر شد. چاپ اول ترجمۀ فارسی نیز در دی‌ماه سال ۱۳۸۱ خورشیدی از سوی نشر تیر با ترجمۀ فریده مهدوی دامغانی روانۀ بازار کتاب کشور شد. این ترجمه از روی نسخۀ انگلیسی کتاب با عنوان Art & Beauty in the Middle Ages (چاپ سال ۱۹۸۶) انجام شده است.
ترجمۀ فریده مهدوی دامغانی کامل و گیرا بود و به‌خوبی توانسته بود دشواری‌های زبانی موضوع کتاب را در فارسی برطرف کند تا خواننده بتواند به‌آسانی با آن ارتباط برقرار کند. برای دانلود رایگان کتاب هنر و زیبایی در قرون وسطی نوشتۀ اومبرتو اکو با ترجمۀ فریده مهدوی دامغانی روی لینک کلیک کنید. این کتاب ۲۷۵ صفحه است و فایل پی‌دی‌اف آن حدود ۳ مگابایت حجم دارد.
به‌تازگی (چاپ اول سال ۱۴۰۳) نشر چشمه نیز ترجمۀ تازه‌ای از این کتاب را با قیمت ۲۶۵۰۰۰ تومان منتشر کرده است. مترجم کتاب هنر و زیبایی در قرون وسطی به‌فارسی در این چاپ، هادی ربیعی است. اگر این ترجمه را خوانده‌اید، لطفاً نظرتان را درباره کیفیت آن در بخش دیدگاه‌ها بنویسید.