سعید عریان از استادان برجسته متن‌های پهلوی است. ایشان کتاب متون پهلوی جاماسب جی دستور منوچهر جی جاماسب – آسانا را ترجمه کرده است. این کتاب مجموعه ۳۲ متن کوتاه و طولانی پهلوی است. در مقدمه ایشان می‌خوانیم:
گزارش حاضر مجموعه‌ای است از دستنویس MK تحت عنوان «متون پهلوی» که برای نخستین‌بار به‌طور کامل و منظم مورد پژوهش قرار می‌گیرد. جلد اول این مجموعه در سال ۱۳۲۲ میلادی توسط مهربان کیخسرو به تحریر درآمد و در سال ۱۸۹۷ با ویرایش و مقدمه‌ای توسط دستور جاماسب جی منوچهر جی جاماسب – آسانا در بمبئی منتشر شد. جلد دوم آن نیز توسط همان کاتب و همان ویراستار با مقدمه‌ای دیگر توسط دانشمند معروف بهرام گور تهمورث انکلساریا در سال ۱۹۱۳ در بمبئی انتشار یافت.
این مجموعه دارای ۳۲ متن کوچک و بزرگ است که با متن یادگار زریران آغاز شده و با متن «خیم و خرد فرخ مرد» به‌انضمام یک پایان‌نوشت انجام می‌پذیرد. پایان‌نوشت متن هم به پهلوی، هم به گجراتی و هم به فارسی تحریر شده است. کاتب نسب‌نامه خود و همچنین قطعه‌ای تحت عنوان «نیرنگ زهر بستن» را که در مجموعه حاضر به‌عنوان متن مستقل نیز آمده به پایان‌نوشت افزوده است.
این مجموعه بار دیگر، در ردیف انتشارات بنیاد فرهنگ ایران شماره ۱۱۲ در سلسله انتشارات واژه‌نامه‌های پهلوی شماره ۷، با مقدمه بهرام گورانکلساریا و دیباچه‌ای از ماهیار نوابی، در تهران به چاپ رسید.
فهرست متون آمده در کتاب
متن‌های پهلوی زیر در کتاب آمده است. تمام این متون پهلوی، همراه با ترجمه و آوانوشت هستند. معرفی کاملتر هر متن نیز در مقدمه مترجم آمده است.
- یادگار زریران
- شهرستان‌های ایران
- شگفتی و ارزشمندی سیستان
- خسروقبادان و ریدگی
- اندرز پیشینیان
- چیده اندرز پور یوتکیشان
- اندرز دانایان به مزدیسنان
- اندرز خسرو قبادان
- اندرز انوشه‌روان آذرباد مارسپندان
- قطعه
- اندرز بهزاد فرخ پیروز
- دو قطعه
- یک چند سخن (که) آذر فربغ و فرخزادان گفت
- سخنان بخت‌آفرید و آذرباد زردشتان
- نهش چیز گیتی
- قطعه
- قطعه
- نیرنگ زهر بستن
- یادگار بزرگمهر
- ماه فروردین روز خرداد
- درخت آسوری
- گزارش شطرنج و نهش نیو اردشیر
- اندرز دستوران به بهدینان
- قطعه‌ای از مادیگان سی روزه
- پنج خیم آسرونان
- آیین نامه‌نویسی
- درباره پیمان کدخدایی
- واژه‌ای چند (از) آذرباد مارسپندان
- داروی خرسندی
- در بزرگداشت سورآفرین
- برآمدن شابهرام ورجاوند
- خیم و خرد فرخ مرد
فرجام کتاب
کتاب متن‌های پهلوی سعید عریان همین کتاب است
نسخه‌ای که من اینجا برای دانلود قرار می‌دهم چاپ اول کتاب است. این کتاب در چاپ‌های تازه‌تر با عنوان «متن‌های پهلوی» به‌جای «متون پهلوی» منتشر شده است. پیشنهادم این است که اگر به این حوزه علاقه‌مندید، حتماً نسخۀ کاغذی و چاپ جدید کتاب متن‌های پهلوی را تهیه کنید و بخوانید.
ناشر: علمی
نوبت انتشار: چاپ پنجم ۱۳۹۹
قیمت: ۹۵۰۰۰ تومان
دانلود کتاب متون پهلوی (ترجمه، آوانوشت)
گردآورنده: جاماسب جی دستور منوچهر جی جاماسب – آسانا
گزارش: سعید عریان
ناشر: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران
نوبت انتشار: چاپ اول ۱۳۷۱
موضوع: مجموعه متن‌های پهلوی – ترجمه متون پهلوی
تعداد صفحات: ۵۶۸ صفحه
حجم فایل: حدود ۹ مگابایت
برای دانلود کتاب متون پهلوی سعید عریان روی لینک کلیک کنید. در بخش معرفی کتاب وبلاگ نیز می‌توانید بهترین کتاب‌های زبان و ادبیات ایران باستان را بیابید و دانلود کنید.