ستاره گرگ ترجمه‌ای است از کتاب A Wolf Called Wander نوشتۀ روزان پری. کتاب ستاره گرگ داستان واقعی گرگی است به‌نام O-R-7 در اورگان امریکا که در دوسالگی از گله‌اش جدا شده و مسیری طولانی را پیموده تا گله خودش را بسازد. این گرگ را به‌خاطر همین موضوع «ماجراجو» (Journey) لقب داده‌اند.
ماجرای این گرگ در ضمیمه‌ای در پایان کتاب آمده است. در همین بخش، اطلاعات مفیدی نیز درباره گرگ‌ها و سبک زندگی آن‌ها نیز نوشته شده است که مطالعه‌اش برای نوجوانان جذاب خواهد بود.
داستان رمان ستاره گرگ
در این داستان، نام گرگ در کودکی «تیزپا»ست چون از دیگر توله‌های دیگر سریع‌تر می‌دود. در بزرگسالی او نام «حیران» را برای خودش انتخاب می‌کند. تیزپا در گله‌ای بزرگ به‌دنیا آمده و در آرامش کامل بزرگ می‌شود و می‌آموزد. او آرزو دارد که روزی مانند پدرش آلفا و رهبر گله باشد. تا این‌که گلۀ گرگ‌های زرد به قلمرو آن‌ها حمله کرده، کل خانواده‌اش را نابود می‌کنند.
تیزپا با استفاده از چابکی و سرعت خود از دست گرگ‌های مهاجم فرار می‌کند و در سرزمینی خارج از قلمرو پدرومادرش سرگردان می‌شود. او در مسیر خود با کلاغی آشنا می‌شود، با انسان‌ها و ماشین‌ها و اسلحه‌هایشان روبه‌رو می‌شود، خواهر کوچکش را می‌بیند و دوباره از دست می‌دهد، با گرگ‌های بی‌گله مواجه می‌شود، گرسنگی و تشنگی می‌بیند، اسیر آتش‌سوزی بزرگ جنگل می‌شود، و درنهایت با زخم‌ها و تجربه‌های تازه‌ای که به‌دست آورده، به کوهستانی خالی از گرگ می‌رسد.
او این کوهستان را قلمرو خودش می‌نامد. سپس با گرگ ماده سیاه‌رنگی آشنا می‌شود و با او ازدواج (!) می‌کند. کم‌کم گله گرگ حیران با به‌دنیاآمدن توله‌هایش شکل می‌گیرد و او وارد فصل تازه‌ای از زندگی پرماجرا و هیجان‌انگیز خود می‌شود.
اطلاعات کتاب ستاره گرگ
عنوان اصلی: A Wolf Called Wander [2019]
عنوان فارسی: ستاره گرگ
نویسنده: روزان پری (Rosann Parry)
مترجم: ریحانه خاشعی
ناشر: آتیسا
نوبت انتشار: چاپ اول 1402
موضوع: رمان نوجوانان – داستان‌های امریکایی
تعداد صفحات: 200 صفحه مصور
قیمت: 188000 تومان
این کتاب در سال 1399 با ترجمۀ زهرا توفیقی و عنوان «ستاره‌ی گرگ» از نشر پرتقال منتشر شده است. من ترجمۀ ریحانه خاشعی را از کتاب ستاره گرگ خواندم و نگارش و ترجمه آن را دوست داشتم. اگر شما ستاره‌ی گرگ نشر پرتقال را خوانده‌اید لطفاً نظرتان را درباره ترجمه آن در بخش دیدگاه‌ها بنویسید.