کتاب دختری که می‌شناختم مجموعه‌ای است از ۸ داستان کوتاه که از کتاب‌های سلینجر برگزیده و به فارسی ترجمه شده‌اند. من اینجا عنوان این داستان‌ها را می‌نویسم، تا اگر در کتاب‌های دیگر سلینجر این داستان‌ها را خوانده‌اید، این کتاب را نخرید!
داستانهای کتاب دختری که می‌شناختم
این ۸ داستان را در این کتاب می‌خوانیم:
وقتی رعدوبرق زد، بیدارم کن
این داستان نخستین‌بار در شمارۀ ۲۱۶ مجلۀ ستردی ایونینگ پست (۲۶ فوریه ۱۹۴۴) منتشر شده است. نام دیگر این داستان، «هر دو طرف نقش دارند» است.
الین
این داستان اولین‌بار در شمارۀ ۲۵ مجله استوری (شماره مارس و آوریل ۱۹۴۵) منتشر شد.
پسری در فرانسه
این داستان نیز در مجلۀ ستردی ایونینگ پست (شماره ۲۱۷) به‌تاریخ ۳۱ مارس ۱۹۴۵ منتشر شده است.
غریبه
این داستان سلینجر به‌تاریخ اول دسامبر ۱۹۴۵ در مجلۀ کولیزر منتشر شده است.
من دیوانه‌ام
این داستان هم در نشریۀ کولیزر، شمارۀ ۱۱۷ (۲۲ دسامبر ۱۹۴۵)، برای اولین‌بار چاپ شده است.
شورش کوچک در مدیسون
شورش کوچک در مدیسون در شمارۀ ۲۲ نشریۀ نیویورکر به‌تاریخ دسامبر ۱۹۴۶ چاپ شده است.
دختری که می‌شناختم
عنوان این داستان سلینجر در ابتدا «وین وین» بود. این داستان در شماره ۱۲۶ مجلۀ گود هاوس کیپینگ (فوریه سال ۱۹۴۸ میلادی) منتشر شد.
آوای اندوهناک
مجلۀ کاسموپولیتن در شماره سپتامبر ۱۹۴۸ خود این داستان کوتاه جی دی سلینجر را برای نخستین‌بار منتشر کرد.
اطلاعات کتاب
عنوان کامل: دختری که می‌شناختم؛ به‌همراه ۷ داستان کوتاه دیگر
نویسنده: جروم دیوید سلینجر (Jerome David Salinger)
مترجم: علی شیعه‌علی
ناشر: سبزان
اولین انتشار: سال ۱۳۸۸
نوبت انتشار: چاپ نهم ۱۳۹۹
موضوع: داستانهای کوتاه آمریکایی
تعداد صفحات: ۱۸۴ صفحه
قیمت: ۷۴۰۰۰ تومان
این یادداشت برای معرفی کتاب دختری که می‌شناختم بود و من توصیه‌ای برای تهیه این کتاب یا مطالعه‌اش ندارم. اگر شما این کتاب را خوانده‌اید، لطفاً در بخش دیدگاه‌ها نظرتان را درباره‌اش بنویسید. در انتها به این نکته هم باید اشاره کنم که مجموعه داستان دختری که می‌شناختم با ترجمۀ کیومرث پارسای توسط نشر جامی نیز منتشر شده است. من به این کتاب دسترسی ندارم و نمی‌دانم که داستان‌ها هم تکراری هستند، یا فقط به‌خاطر همان یک داستان دختری که می‌شناختم، این تشابه در عنوان دو کتاب پیش آمده است. اگر می‌خواهید بهترین داستانهای جهان را بشناسید، حتماً بخش معرفی کتاب وبلاگ را ببینید.