معرفی کامل کتاب ارداویراف‌نامه (بهشت و دوزخ مزدیسنی) + دانلود رایگان

از کتاب ارداویراف‌نامه چند ترجمه به‌فارسی در دست است. من این‌جا ابتدا براساس ترجمه رحیم عفیفی معرفی این کتاب را می‌نویسم؛ سپس نسخه‌های دیگر را با لینک رایگان دانلود قرار می‌دهم.

اگر می‌خواهید این کتاب را بخرید و بخوانید؛ یکی از این دو نسخه را تهیه کنید:

1. ارداویراف‌نامه یا بهشت و دوزخ در آیین مزدیسنی ترجمۀ دکتر رحیم عفیفی از نشر توس (آخرین انتشار چاپ پنجم 1400)
2. ارداویراف‌نامه (ارداویزنامه) از فیلیپ ژینیو با ترجمۀ استاد ژاله آموزگار از انتشارات معین و انجمن ایران‌شناسی فرانسه (اولین انتشار 1372)

من همین چاپ پنجم سال 1400 ترجمه عفیفی را دارم که قیمت آن 65000 تومان است؛ ولی گویا همین چاپ الان در بازار با قیمت 170هزارتومان فروخته می‌شود. ترجمۀ آموزگار قیمت بالاتری دارد؛ ولی چون در فروشگاه‌های آنلاین موجود نیست، نمی‌دانم آخرین قیمت آن چند است.

ارداویراف کیست؟

ارداویراف مرد پاک و پرهیزگاری است که پیشوایان و موبدان دین زردشتی او را برگزیدند که سیری در جهان دیگر کند و از روان درگذشتگان آگاهی به‌دست آورد و در دسترس هم‌کیشان خود بگذارد…

ارداویراف پس از هفت‌شبانه‌روز درخواب بودن، به‌همراهی سروش و آذر (دو ایزد برجستۀ دین زردشتی) از طبقات بهشت و دوزخ بازدید کرد و عاقبت روان پرهیزکاران و گناهکاران را دید. سپس به پیشگاه اورمزد رفت و در پایان روز هفتم از خواب بیدار شد تا سرگذشتش را در اختیار دیگر مزدیسنان قرار دهد.

معرفی کتاب ارداویراف‌نامه

این کتاب در صدوُیک فرگرد (فصل) به‌خط پهلوی (مام دبیره) نوشته شده است. متن پهلوی ارداویراف‌نامه از روی نسخه دستور کیخسرو و دستور جاماسب آسا (چاپ سال 1902 میلادی در بمبئی) نقل شده است.

اگر می‌خواهید بیشتر با این کتاب و شخصیت ارداویراف آشنا شوید، به پیشگفتار نسخۀ ترجمۀ رحیم عفیفی مراجعه کنید. در این پیشگفتار می‌خوانیم:

• نام ارداویراف‌ و اشتقاق آن
• شخصیت ارداویراف‌
• زمان زندگی ارداویراف‌
• زمان تالیف ارداویراف‌‌نامه
• ارزش و اهمیت ارداویراف‌‌نامه
• منابع کتاب
• ترجمه ارداویراف‌‌نامه به زبان‌های مختلف

سپس ترجمۀ متن پهلوی ارداویراف‌نامه به‌زبان فارسی و پس از آن اصل متن پهلوی آمده است. در پایان این کتاب 207 صفحه‌ای، واژه‌نامه ارداویراف‌‌نامه از پهلوی به فارسی و فهرست واژه‌ها با حروف آوانویسی هست.

اگر به نسخۀ ژاله آموزگار دسترسی دارید لطفاً در بخش دیدگاه‌ها اطلاعات بیشتری از آن در اختیار ما قرار دهید. سپاس.

دانلود رایگان کتاب ارداویراف‌‌نامه

نسخۀ دانلودی از کتاب ارداویراف‌‌نامه با ترجمه رحیم عفیفی و ژاله آموزگار دردسترس نیست؛ ولی من سه نسخه دیگر پیدا کردم که هرسه را این‌جا برای دانلود رایگان قرار می‌دهم.

کتاب ارداویراف‌‌نامه ترجمۀ رشید یاسمی

این کتاب در سال 1314 منتشر شده و فایل PDF آن کمتر از یک مگابایت حجم دارد. برای دانلود ارداویراف‌‌نامه با ترجمۀ رشید یاسمی روی لینک کلیک کنید.

کتاب اردای‌ویراف‌نامه ترجمۀ داریوش کارگر

این نسخه از کتاب اردای‌ویراف‌نامه را دانشگاه اوپسالا سوئد در سال 2009 با ترجمه‌ای از داریوش کارگر منتشر کرده است. برای دانلود PDF این نسخه با حجم 5 مگابایت روی لینک کلیک کنید.

نسخۀ خطی ارداویراف‌نامه

یک نسخۀ خطی (فارسی و پهلوی) نیز از کتاب ارداویراف‌نامه موجود است که به‌همراه آن متن زردشتی «صد در» نیز آمده است. برای دانلود کتاب خطی ارداویراف‌نامه با حجم 27 مگابایت روی لینک کلیک کنید.