من کتاب اسطوره نوشتۀ رابرت سیگال را با ترجمه‌ای از احمدرضا بقاء خواندم. این ترجمه را انتشارات ماهی منتشر کرده است. ترجمۀ خوبی بود. فعلاً معرفی را براساس همین کتاب جلو می‌برم و بعد، ترجمۀ دوم را هم معرفی می‌کنم.
اسطوره رابرت سیگال برای آشنایی با مفاهیم اسطوره‌شناسی کتاب خوبی است و حجم کم آن باعث می‌شود که بتوانید در زمان کوتاه و به‌راحتی بخوانید و یاد بگیرید. در این کتاب هم تعریف اسطوره بیان می‌شود؛ هم نظریه‌های اسطوره‌شناسی بزرگ‌ترین اسطوره‌پژوهان جهان به‌تفصیل و با زبانی نسبتاً ساده و همه‌فهم بیان می‌شود. نویسنده از اسطوره آدونیس استفاده می‌کند تا نظریات اسطوره‌شناسی را توضیح دهد و بررسی کند.
درباره کتاب اسطوره
عنوان اصلی کتاب Myth: A Very Short Introduction است و انتشارات دانشگاه آکسفورد در سال ۲۰۰۴ میلادی آن را منتشر کرده است. رابرت آلن سیگال (Robert Alan Segal) استاد دین‌پژوهی دانشگاه ابردین بود و متاسفانه به‌تازگی در سال ۲۰۲۴ ازدنیا رفت.
این کتاب را نخستین‌بار احمدرضا بقا ترجمه، و نشر ماهی در سال ۱۳۸۸ منتشر کرد. این ترجمه در سال ۱۴۰۲ به چاپ چهارم رسید. این نسخه ۲۲۸ صفحه است و ۱۶۰هزارتومان قیمت دارد. ترجمۀ دوم کتاب را فریدا فرنودفر انجام داده و انتشارات سینا منتشر کرده است. این ترجمه ۲۶۴ صفحه است و چاپ سوم آن (سال ۱۴۰۳) ۲۹۵هزارتومان قیمت دارد.
من ترجمه بقا از نشر ماهی را خوانده‌ام و ترجمۀ قابل قبولی است. اگر شما کتاب اسطوره رابرت سیگال را با ترجمۀ فرنودفر از نشر سینا خوانده‌اید لطفاً نظرتان را درباره کیفیت ترجمه‌اش در بخش دیدگاه‌ها بنویسید.