یکی از بهترین و ارزشمندترین کتاب‌هایی که در سال‌های گذشته در زمینۀ ادبیات عامه و رمزشناسی داستان پریان مطالعه کرده‌ام به‌قطع همین کتاب زبان رمزی قصه‌های پریوار با ترجمۀ استاد جلال ستاری است. متاسفانه این کتاب‌های سال‌های بسیاری است که تجدید چاپ نمی‌شود و حتی نتوانسته‌ام نسخه‌ای دست‌دوم از آن را پیدا کنم.
برای همین در این یادداشت، ضمن معرفی کوتاهی از این کتاب، لینک دانلود رایگان آن را قرار می‌دهم تا علاقه‌مندان به این حوزه از ادبیات و احتمالاً اسطوره‌شناسی بتوانند کتاب را دریافت و مطالعه کنند.
درباره کتاب زبان رمزی قصه‌های پریوار
این کتاب نخستین‌بار با نام مستعار نویسنده، یعنی لیا (Leia) به‌سال 1943 در ژنو سوییس، و سپس در سال 1949 در پاریس فرانسه به چاپ رسید. در ادامه مقدمه کتاب را به‌صورت کامل می‌نویسم. کتاب با مقدمۀ مترجم در 27 صفحه آغاز می‌شود و برایتان بسیار آموزنده خواهد بود. در ادامه:
- شاه کهنسال
- پیدایی اسطوره
- از گردونۀ زاوش تا کالسکۀ پریان
- روایت دنیوی و روایت مینوی
- مسیحی کردن منظومۀ نیبلونگن
- رمزها
- عرابه و عرابه‌نشینان
- معنای رمزی جانورانی که گردونه را می‌کشند
- حماسه‌سرا یا مناقب‌خوان جاوید و کاخ بلورین
- شاه و ملکه
- اطاق‌های سری و زناشویی‌های عاشقانه
- زیبارویان خفته
- نمادهای آب
- سخنان جادویی
- پرندگان
- بندانگشتی (فسقلی)، هفت برادر و هفت‌گانگی
- دوک‌ریسه و چرخه
- زندگانی، مرگ و رستاخیز
- معنای رمزی چند رقمی که در قصه‌های پریان آمده است
- معنای رمزی آتش
- اژدها
- پریان کیستند؟
- نتیجه
جهت تاکید عرض می‌کنم که لوفلر-دلاشو کتاب دیگری دارد با عنوان «زبان رمزی افسانه‌ها» که توسط جلال ستاری ترجمه و منتشر شده است. نزدیکی عنوان این دو کتاب، و هم‌چنین طرح جلدهایشان نباید شما را به‌اشتباه بیندازد. این دو، دو کتاب مجزا هستند و هر دو توسط انتشارات توس منتشر شده‌اند. در ادامه حتماً کتاب بالا را هم در وبلاگ معرفی خواهم کرد.
اطلاعات کتاب
عنوان اصلی: Le Symbolisme des Contes de Fees
عنوان فارسی: زبان رمزی قصه‌های پریوار
نویسنده: م. لوفلر-دلاشو (M. Loeffler-Delachaux)
مترجم: جلال ستاری
ناشر: توس
نوبت انتشار: چاپ اول 1366
موضوع: داستان‌های پریان – رمزشناسی – ادبیات عامه
تعداد صفحات: 267 صفحه
حجم فایل: نزدیک به 4 مگابایت
برای دانلود کتاب زبان رمزی قصه‌های پریوار جلال ستاری روی لینک کلیک کنید. اگر می‌خواهید کتاب‌های بیشتری در این زمینه و حوزه اسطوره‌شناسی بشناسید و دانلود کنید، حتماً وارد بخش معرفی کتاب وبلاگ شوید و لذت ببرید.