یکی از کتاب‌های ارزشمند برای علاقه‌مندان به ادبیات داستانی، مخصوصاً ادبیات فرانسه، همین معرفی کتاب بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه به انتخاب و ترجمۀ ابوالحسن نجفی است. ترجمۀ نجفی در این کتاب عالی است و می‌توانید با خیالی آسوده از مطالعۀ یک ترجمه روان و خواندنی لذت ببرید.
به‌نظرم قسمت اصلی این یادداشت، فهرست این 21 داستان فرانسوی است؛ تا ببینیم که کدام داستان‌ها از کدام نویسندگان انتخاب و ترجمه شده‌اند. بخش بعدی یادداشت به این مسئله اختصاص دارد.
فهرست کتاب بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه
21 داستانی که ابوالحسن نجفی برگزیده این‌ها هستند. واضح است که ابتدا نام داستان، و سپس نام نویسنده در مقابل آن آمده است.
- معامله – ژول تلیه
- کبریت – شارل لوئی فیلیپ
- پالاس هتل تاناتوس – آندره موروا
- زنی از کُرک – ژوزف کسل
- ایوان ایوانوویچ کاسیاکوف – ژان ژیونو
- نامزد و مرگ – ژیل پرو
- مورمور – بوریس ویان
- عرب‌دوستی – ژان کو
- کرگدن‌ها – اوژن یونسکو
- شب دراز – میشل دئون
- زن ناشناس – ژان فروستیه
- کهن‌ترین داستان جهان – رومن گاری (معرفی تمام کتاب‌های رومن گاری)
- دیوار – ژان پل سارتر
- هفت شهر عشق – روژه ایکور
- مرتد – آلبر کامو
- بد نیستم، شما چطورید؟ – کلود روا
- بیرون‌رانده – ساموئل بکت
- چگونه وانگ‌فو رهایی یافت – مارگریت یورسنار
- درس‌های پنج‌شنبه – رنه ژان کلو
- بازار برده‌فروشان – ژرژ الیویه شاتورِنو
- مردِ بافتنی به‌دست – گابریل بلونده
اطلاعات کتاب
عنوان: بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه
انتخاب و ترجمه: ابوالحسن نجفی
ناشر: نیلوفر
اولین انتشار: 1384
نوبت انتشار: چاپ هشتم 1400
موضوع: داستان‌های فرانسوی – داستان‌های کوتاه فرانسه
تعداد صفحات: 393 صفحه
قیمت: 120000 تومان
در انتهای یادداشت معرفی کتاب بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه به 2 نکته اشاره می‌کنم: اول اینکه نگران آشنایی با این نویسنده‌ها نباشید! مترجم در آغاز هر داستان معرفی کوتاهی از نویسنده آورده است. دوم هم اینکه طرح جلد کتاب در چاپ‌های جدید تغییر کرده، و طرح جدید همانی است که بالاتر گذاشته‌ام. برای آشنایی با دیگر کتاب‌های رمان و داستان کوتاه ایران و جهان بخش معرفی کتاب را نگاه کنید.