دانلود کتاب مقدمه‌ای بر حافظ اثر آرتور گی

کتاب مقدمه‌ای بر حافظ از آن دست کتاب‌هایی است که به‌نسبت دیگر کتاب‌های حافظ‌پژوهی بیشتر مورد بی‌توجهی واقع شده است. این کتاب در واقع مقاله‌ای نسبتاً طولانی از آرتور گی (نویسندۀ فرانسوی)، و مقدمه‌ای است که وی بر ترجمه‌اش از دیوان حافظ به زبان فرانسوی نوشته است. در ادامه بیشتر با این کتاب آشنا خواهیم شد. در انتها نیز لینک دانلود این کتاب نایاب را می‌آورم.

آرتور گی کیست؟

این بخش را در معرفی Arthur Guy (فکر کنم گای تلفظ می‌شود، ولی به‌هرحال مترجم گی نوشته است.) از مقدمه کتاب خلاصه می‌کنم:

آرتور گی نویسندۀ مقدمه‌ای بر حافظ کیست؟ اطلاعات دقیقی از زندگانی وی به‌دست ما نرسیده است. ما حتی نمی‌دانیم که آیا وی هنوز در قید حیات است، یا دیگر بدرود زندگی گفته است. لیکن می‌دانیم که وی تا سال 1927، در درجۀ اول، بزرگ‌ترین مترجم و مفسر حافظ به‌زبان فرانسه بوده است. مقدمۀ وی بر حافظ نیز دیباچه‌ای بر ترجمۀ دیوان او به‌زبان فرانسه به‌شمار می‌رود.

آرتور گی دیوان حافظ را از فارسی به فرانسه ترجمه کرده است. در تفسیرها و پاینویس‌های خود، با تصریح، همواره از کتاب شرح سودی بر حافظ مدد جسته است. شرح سودی به زبان ترکی است و آرتور گی مستقیماً از این منبع بهره جسته است.

مقدمۀ دکتر صاحب‌الزمانی توضیحات و معرفی بیشتری از آرتور گای دارد که می‌توانید پس از دانلود کتاب مقدمه ای بر حافظ مطالعه‌اش کنید.

در کتاب مقدمه‌ای بر حافظ خواهید خواند

کتاب حاضر از دو بخش تشکیل شده است. نخستین بخش همان مقدمه‌ای بر حافظ نوشتۀ آرتور گی است. این شرق‌شناس فرانسوی مقاله‌ای بسیار کاربردی و دقیق دربارۀ دیوان حافظ نوشته، و همان‌طور که بالاتر خواندید مقدمه‌ای است بر ترجمۀ فرانسوی دیوان حافظ. این یادداشت می‌تواند برای علاقه‌مندان به شناخت حافظ بسیار ارزشمند باشد.

در بخش دوم، پس از پایان مقدمه‌ای بر حافظ، مترجم یادداشتی از جانب خودش دربارۀ حافظ نوشته است. عنوان این یادداشت «یار آشنا»ست و حسین فروتن تصمیم گرفته که آن را همزمان با یادداشت آرتور گی در یک کتاب منتشر کند! این یادداشت بیشتر حال‌وهوای احساسی دارد تا علمی، و خود نویسنده نیز بر این قضیه اذعان داشته است.

باری، به‌خاطر بخش اول هم که شده، حتما این کتاب کوتاه را دانلود کنید و بخوانید.

دانلود رایگان کتاب

عنوان اصلی: Hafez Introduction

عنوان فارسی: مقدمه‌ای بر حافظ

نویسنده: آرتور گی (Arthur Jean Guy)

مترجم: حسین فروتن

مقدمه: دکتر ناصرالدین صاحب‌الزمانی

نوبت انتشار: چاپ اول دی ماه 1349

ناشر: موسسۀ مطبوعاتی عطائی تهران

موضوع: کتاب درباره حافظ شیرازی

تعداد صفحات: 98 صفحه

حجم فایل: کمتر از 1 مگابایت

برای دانلود کتاب مقدمه‌ای بر حافظ اثر آرتور گی روی لینک کلیک کنید. برای آشنایی با دیگر کتاب‌های زبان و ادبیات فارسی وارد بخش معرفی کتاب وبلاگ شوید.