شرمن الکسی خاطرات واقعی از دوران کودکی خود را با ادبیات پیوند زده تا کتاب خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت را بنویسید. این کتاب پس از انتشار، مورد توجه رمان‌نویسان و طنزپردازان قرار گرفت و به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز تبدیل شد.
داستان کتاب درباره کاریکاتوریست نوجوانی به نام جونیور است که تصمیم می‌گیرد برای پیشرفت تحصیلی خود، اقامتگاه سرخپوستان را ترک کرده، در مدرسه سفیدپوستان شهرک مجاور به تحصیل بپردازد. این تصمیم و جابه‌جایی او را هم در مدرسه جدید، که تنها یک دانش‌آموز سرخپوست دیگر دارد، و هم در اقامتگاه خودشان مورد فشار قرار می‌دهد. حالا این «خائن» باید به‌نحوی این فشارهای چندجانبه را مدیریت کند و از مهلکه جان سالم به‌در ببرد.
داستان‌های کتاب خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت
رمان خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت شرمن الکسی در سال 2007 جایزه کتاب ملی آمریکا در شاخه ادبیات نوجوان را برای او به ارمغان آورد. عناوین داستان‌های کتاب را در ادامه می‌نویسم:
- باشگاه چشم‌کبودها
- چرا مرغ این‌همه برای من…
- انتقام جزئی از اسم من است
- هندسه همچین الکی نیست
- امید در برابر امید
- وقتی باید بری برو
- راودی دمغ می‌شود
- چه‌طور باید با هیولاها جنگید
- مشورت با مادربزرگ
- اشک‌های یک دلقک
- هالووین
- درمانده و آس‌وپاس
- خواهرم ایمیل می‌فرستد
- عید شکرگزاری
- درد و رنج گرسنگی
- مشورت با راودی دربارۀ…
- رقص، رقص، رقص
- به کامپیوترت اعتماد نکن
- خواهرم برایم نامه می‌فرستد
- بازی نفس‌گیر
- چیزی که عیان است چه حاجت…
- سرخ دربرابر سفید
- مراسم شب عزا
- قلب والنتین
- مثل شیر وسط میدان
- من و راودی دربارۀ بسکتبال
- پس این روس‌ها همیشه نابغه نیستند
- کارنامه سال اول دبیرستان
- سرِ خاک
- حالا که حرف لاک‌پشت‌ها شد
- راهنمای بحث
- مصاحبه با الن فورنی، تصویرگر کتاب
بهترین ترجمه کتاب خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت کدام است؟
من پاسخ این سوال را دقیق نمی‌دانم. نسخه‌ای که من خوانده‌ام از نشر افق بوده، و اطلاعات آن را هم در انتهای این پست خواهم نوشت. نسخه دیگری نیز با ترجمۀ سعید توانایی مروی و چاپ نشر روزنه در بازار موجود هست که برای اولین‌بار در سال 1398 با قیمت 50000 تومان منتشر شده است. ترجمۀ رضی هیرمندی کامل و روان است و به‌نظرم بهتر این است که نسخه معرفی‌شده در این پست (نشر افق) را تهیه کنید و بخوانید.
تکه‌هایی از متن رمان خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت
وقتی کوچک بودم، ظرف یک هفته سه‌بار جلوی بابام را به‌خاطر «رانندگی در حالِ سرخ‌پوست‌بودن» گرفتند.
اگر با کسی وارد جنگ می‌شوی که مطمئنی ازش کتک می‌خوری باید اولین مشت را تو بزنی؛ چون فقط برای همان یک مشت فرصت داری.
توی بیمارستان، مادرم گریه و شیون می‌کرد. مادرش را از دست داده بود. وقتی کسی، در هر سن و سالی، پدر یا مادرش را از دست می‌دهد، عین یک بچۀ پنج‌ساله درد می‌کشد، این‌طور نیست؟ من که می‌گویم همه ما پیش پدر و مادرمان یا موقع از دست‌دادن‌شان پنج‌ساله‌ایم.
اطلاعات کتاب
عنوان اصلی: The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian
عنوان فارسی: خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت
نویسنده: شرمن الکسی (Sherman Alexie)
مترجم: رضی هیرمندی
ناشر: افق
نوبت انتشار: چاپ یازدهم 1401
موضوع: داستان‌های آمریکایی – داستان‌های سرخپوستان آمریکای شمالی
تعداد صفحات: 280 صفحه
قیمت: 125000 تومان
اگر مدتی است از کتاب‌خوانی دور افتاده‌اید، یا یک کتاب روان و جذاب می‌خواهید که خودتان بخوانید و یا به یک نوجوان کتاب‌خوان هدیه بدهید، یکی از پیشنهادات من قطعاً کتاب خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت شرمن الکسی خواهد بود. اگر می‌خواهید پیشنهادات بیشتری بخوانید، وارد بخش معرفی کتاب وبلاگ شوید.