دانلود کتاب مهر هفتم [فیلم‌نامه] اینگمار برگمن

اگر به سینمای اینگمار برگمن علاقه دارید، حتماً از مطالعۀ کتاب مهر هفتم لذت خواهید برد. فیلم‌نامۀ مهر هفتم در سال 1956 به‌کارگردانی خود اینگمار برگمن ساخته شده است. هدف از این یادداشت معرفی کتاب فیلم‌نامه است و قرار نیست به فیلم مهر هفتم بپردازم.

خیالتان راحت باشد که این کتاب دهه‌هاست تجدید چاپ نمی‌شود و می‌توانید نسخۀ PDF آن را دانلود کنید و بخوانید. مانند همیشه ابتدا یک معرفی کوتاه می‌نویسم و بعد لینک دانلود را قرار می‌دهم.

شخصیت‌های مهر هفتم

شوالیه
پونز
یوف
میا
مرگ
آهنگر
لیزا
اسکات
راوال
دختر
کارین
نقاش
و عده‌ای دیگر

توضیح مترجم کتاب مهر هفتم

این کتاب از ترجمۀ آلمانی آن به فارسی درآمده و با ترجمه‌های انگلیسی و فرانسه آن نیز مقایسه شده است. دوست شاعرم احمد شاملو با دقت و وسواسی که همیشه در کار ترجمه دارد مرا در این مهم یاری کرده است. کمک و راهنمایی‌های ارزشمندش را سپاس می‌گزارم.

مقدمۀ اینگمار برگمن

فکر «مهر هفتم» به هنگام تماشای نقاشی‌های دورۀ قرون وسطی به ذهن من راه یافت:

دلقکان، طاعون، توبه‌کارانی که خود را در انظار تازیانه می‌زنند، مرگ در حال شطرنج‌بازی، تل هیزم برای سوزاندن جادوگران و دسته‌های مذهبی.

این فیلم ادعا ندارد که تصویری واقعی از سوئد دورۀ قرون وسطی به‌دست می‌دهد، بلکه نوعی آزمون در شعر نو است. آزمونی که تجربیات زندگی انسانی نو را در قالبی می‌ریزد که استفاده از وقایع و حوادث قرون وسطی را بسیار آسان می‌کند.

در فیلم من شوالیه از جنگ‌های صلیبی به خانه بازمی‌گردد، همانگونه که امروزه سربازی از میدان جنگ. در دورۀ قرون وسطی آدم‌ها از طاعون می‌ترسیدند، امروزه از بمب اتم. «مهم هفتم» تمثیلی است با موضوعی بسیار ساده: انسان، جستجوی ابدی او در راه یافتن خداوند، و مرگ به‌عنوان تنها عامل مطمئن.

با فیلمم می‌خواستم همچون نقاش قرون وسطی با همان التزام عینی، با همان احساس و همان شادمانی نقاشی کنم. شخصیت‌های من می‌خندند، می‌گریند، فریاد می‌کشند، می‌ترسند، سخن می‌گویند، پاسخ می‌دهند، بازی می‌کنند، رنج می‌برند و جستجو می‌کنند. بیم آن‌ها از طاعون، روز رستاخیز و ستاره‌ای است که نامش افسنتین است. هراس ما شکل دیگری دارد اما کلمات فرقی نمی‌کنند. سوال هم‌چنان مطرح است.