پیش از آغاز معرفی کتاب اسطوره و معنا: گفت‌وگوهایی با کلود لوی استروس باید به یک نکته اشاره کنم تا شما هم هنگام خرید اشتباه من را مرتکب نشوید! این کتاب با دو عنوان در ایران منتشر شده است: اولی همان است که در تیتر مطلب می‌بینید و جلدش هم تصویر شاخص این یادداشت است، و دومی با عنوان کتاب اسطوره و تفکر مدرن کلود لوی استروس که چندسال بعدتر ترجمه و منتشر شده است.
اگر نظر من را بخواهید، پیشنهادم خرید کتاب اول است، ولی باز اگر آن را پیدا نکردید، گمان می‌کنم کتاب دوم هم بتواند برایتان مفید واقع شود. البته تا جایی که من فروشگاه‌های آنلاین کتاب را نگاه کردم، هر دو عنوان تمام شده، تجدید چاپ نشده‌اند. شاید بتوانید از بازار کتاب دست دوم آنها را تهیه کنید.
برای اینکه خوانندگان بخش معرفی کتاب وبلاگ بتوانند بهترین تصمیم را در انتخاب و خرید کتاب اسطوره و معنا بگیرند، من در ادامه در دو بخش مجزا اطلاعات و فهرست هر دو نسخه را می‌نویسم.
یک معرفی کوتاه
کتاب اسطوره و معنا در واقع مجموعه‌ای است از گفت‌وگوهای (4 مصاحبه) دیدیه اریبون با کلود لوی استروس، و گفت‌وگوهای رادیوی کانادا با وی در سال 1977 میلادی. در این کتاب لوی – استراوس به پرسش‌هایی دربارۀ انسان‌شناسی ساختاری، اساطیر، نظریاتش درباره اسطوره‌شناسی، قوم‌شناسی و… پاسخ می‌دهد. در ادامه که فهرست کتاب را خواندید، بیشتر با محتوای آن آشنا خواهید شد.
کتاب اسطوره و معنا کلود لوی استروس
عنوان اصلی: Conversations With Claude Levi-Strauss
عنوان فارسی: اسطوره و معنا: گفتگوهایی با کلود لوی – استروس
نویسنده: کلود لوی استروس (Claude Levi-Strauss)
مترجم: شهرام خسروی
ناشر: مرکز
اولین انتشار: چاپ اول 1376
نوبت انتشار: چاپ دوم 1385 (چاپ تازه‌تری پیدا نکردم.)
تعداد صفحات: 101 صفحه
قیمت: 1400 تومان
توضیحات مترجم: کتابی که در دست دارید، ترجمۀ کتاب اسطوره و معنا (Myth and Meaning) به اضافۀ چهار مصاحبه با کلود لوی – استروس است. کتاب اسطوره و معنا متنِ نگاشته‌شدۀ سخنان لوی استروس است که در دسامبر 1977 در یک سلسه برنامه رادیویی برای رادیو کانادایی سی.بی.سی ایراد شده بود.
این کتاب نخستین‌بار در سال 1978 منتشر شد و بارها تجدید چاپ شده است. تازه‌ترین نوبت چاپ آن سال 1995 است که ترجمۀ حاضر از روی آن انجام گرفته است. با وجود اینکه در برنامه رادیویی، لوی استروس قشر گسترده‌ای از مردم و نه فقط انسان‌شناسان را مخاطب خود قرار داد اما کتاب اسطوره و معنا جای خود را در محافل آکادمیک به‌دست آورده است و در برخی دانشگاه‌های غرب از مواد درسی به‌شمار می‌آید.
این کتاب کم‌حجم است. به همین دلیل چهار مصاحبۀ دیدیه اریبون با لوی استروس را از کتاب گفت‌وگو با کلود لوس استروس با توجه به مطلب و موضوع کتاب ضمیمه آن کردم. گفت‌وگو با کلود لوی استروس مجموعه مصاحبه‌های دیدیه اریبون با لوی استروس است که با عنوان De pres et de loin در سال 1988 منتشر شد. برگردان این کتاب به زبان انگلیسی در سال 1991 و توسط دانشگاه شیکاگو انتشار یافت. ترجمۀ مصاحبه‌ها از روی متن انگلیسی انجام گرفته است.
فهرست کتاب اسطوره و معنا
- پیشگفتار مترجم
- مقدمه
- برخورد اسطوره و علم
- اندیشۀ ابتدایی و ذهن متمدن
- لب‌شکری‌ها و دوقلوها: انشعاب یک اسطوره
- اسطوره و تاریخ
- اسطوره و موسیقی
- کیفیت‌های محسوس
- فیلسوفان، علم و قوم سیو
- خرت‌وپرت‌جمع‌کن‌های تاریخ
- کارکردهای ذهن
- آثار کلود لوی استروس
کتاب اسطوره و تفکر مدرن کلود لوی – استراوس
عنوان اصلی: Myth and Meaning
عنوان فارسی: اسطوره و تفکر مدرن
نویسنده: کلود لوی استروس (Claude Levi-Strauss)
مترجم: فاضل لاریجانی و علی جهان‌پولاد
ناشر: نشر و پژوهش فروزان روز
اولین انتشار: چاپ اول 1380
نوبت انتشار: چاپ سوم 1394 (چاپ تازه‌تری پیدا نکردم.)
تعداد صفحات: 62 صفحه
قیمت: 10000 تومان
توضیحات: تفاوت تعداد صفحات در دو نسخۀ این کتاب از آن جهت است که در کتاب اول با 4 مصاحبه دیگر از لوی استروس و توضیحات مفصل‌تری از مترجم همراه هستیم. بنابراین توصیه می‌کنم اگر می‌خواهید این کتاب را بخوانید در صورت امکان حتماً نسخۀ چاپ نشر مرکز را تهیه کنید. در هر صورت، چاپ فروزان روز هم کتاب اسطوره و معنا را کامل دارد، و فقط بخش‌های افزوده مترجم کتاب اول را ندارد.
فهرست کتاب اسطوره و تفکر مدرن
- یادداشت مترجمان (این یادداشت هم اطلاعات خوبی درباره کلود لوس استروس به‌دست می‌دهد.)
- پیشگفتار
- برخورد اسطوره و علم
- تفکر بدوی و تفکر مدرن
- لب‌شکری‌ها و دوقلوها: جدایی اسطوره
- اسطوره و تاریخ
- اسطوره و موسیقی
شما کدام نسخه از کتاب اسطوره و معنا را انتخاب می‌کنید؟
اگر از خوانندگان کتاب‌های کلود لوس استروس هستید، لطفاً بنویسید که کدام یک از این کتاب‌ها را به علاقه‌مندان به اسطوره‌شناسی توصیه می‌کنید: کتاب اسطوره و معنا یا کتاب اسطوره و تفکر مدرن.
2 دیدگاه‌ها
قطعا کتاب اول. ممنون بابت توضیحات شما.
ممنون از راهنمایی‌تون.