معرفی کتاب مرد داستان‌فروش [رمان] یوستین گاردر

اگر مغزتان پر از ایده‌های ناب داستانی و شاهکارهای ادبی بود آیا به فکر شهرت از راه نویسندگی می‌افتادید، یا ایده‌هایتان را می‌فروختید؟ در کتاب مرد داستان‌فروش یوستین گوردر چنین ماجرایی را برای ما تعریف می‌کند.

مهوش خرمی‌پور، مترجم، کتاب را از زبان آلمانی به فارسی برگردانده، و نشر تندیس آن را در سال 1385 منتشر کرده است. این کتاب با این عنوان تنها همین یک ترجمه را دارد؛ امّا یک ترجمۀ دیگر هم در بازار موجود است که در انتهای یادداشت درباره‌اش خواهم نوشت.

تکه‌های از کتاب مرد داستان‌فروش

داستان از این قرار است که پسری به‌نام پیتر از کودکی پی به استعداد خاص خود در پرورش ایده‌های داستانی و ایده‌پردازی و نوشتن می‌برد. او از همان زمان با نوشتن تکالیف انشایی هم‌کلاسی‌هایش کار فروش ایده را آغاز می‌کند؛ تا رفته‌رفته به ایده‌های داستانی و رمان‌نویسی و کارهای بزرگ‌تر می‌رسد. او هیچ علاقه‌ای به نویسنده‌شدن یا شهرت ندارد؛ فقط می‌خواهد ایده‌هایش را به دیگران بفروشد. کار مرد داستان‌فروش اوج می‌گیرد و این شبکۀ عظیم او را با موج خودش پیش می‌برد.

برویم و چند تکه از کتاب مرد داستان‌فروش را با هم بخوانیم.

اما من هرگز دوست نمی‌گرفتم، زیرا نمی‌خواستم، و به‌نظرم گذراندن وقت با دوستان باعث ازدست‌‌دادن زمانی می‌شد که می‌توانستم در تنهایی فکر کنم.

من هنوز به‌یاد دارم که هفته‌ها پس از مرگ مادر همیشه فکر می‌کردم: مادر دیگر مرا نمی‌بیند. پس چه‌کسی مرا می‌بیند؟

هرچقدر که دو نفر بیشتر با هم حرف داشته باشند به همان اندازه آهسته‌تر در کنار هم راه می‌روند.

کتاب دختر مدیر سیرک جاستین گاردر

تقصیر من نیست! مترجم این نسخه از کتاب از جاستین گاردر استفاده کرده است! کتاب دختر مدیر سیرک همین کتابی است که داریم با هم معرفی‌اش را می‌خوانیم. برای آشنایی بیشتر اطلاعات این کتاب را هم می‌نویسم.

نویسنده: جاستین گاردر

مترجم: اصغر اندرودی

ناشر: گندمان

سال انتشار: 1387

تعداد صفحات: 320 صفحه

قیمت: 11000 تومان (البته چاپ جدیدی از کتاب پیدا نکردم و احتمالاً نایاب است.)

کتاب دختر رهبر سیرک یوستین گوردر

ترجمه دیگر کتاب مرد داستان‌فروش را نشر ققنوس با عنوان دختر رهبر سیرک منتشر کرده است. اطلاعات کتاب دختر رهبر سیرک ترجمۀ شقایق قندهاری را هم بخوانیم و برگردیم سراغ معرفی خودمان.

نویسنده: یوستین گوردر

مترجم: شقایق قندهاری

ناشر: ققنوس

اولین انتشار: سال 1394

نوبت انتشار: چاپ چهارم 1399

تعداد صفحات: 279 صفحه

قیمت: 49000 تومان

برگردیم سراغ کتاب مرد داستان‌فروش یوستین گاردر

عنوان اصلی: Der Geschichtenerkauter: Roman

این عنوان در شناسنامۀ کتاب آمده است؛ امّا تا جایی که من جست‌وجو کرده‌ام عنوان انتخابی دو ترجمۀ دیگر (که بالاتر درباره‌شان نوشتم) صحیح‌تر است. عنوان نروژی و انگلیسی کتاب این‌ها هستند: The Ringmaster’s Daughter (Sirkusdirektørens datter).

عنوان فارسی: مرد داستان‌فروش

مترجم: مهوش خرمی‌پور

ناشر: کتابسرای تندیس

نوبت انتشار: چاپ 12 سال 1394

تعداد صفحات: 240 صفحه

موضوع: رمان نروژی

قیمت: 33000 تومان

شما کدام‌یک از این کتاب‌ها را خوانده‌اید؟ به‌نظرتان بهترین ترجمۀ کتاب مرد داستان‌فروش (یا دختر رهبر سیرک / دختر مدیر سیرک) کدام است؟ لطفاً نظرات خودتان را بنویسید تا دیگر دوستان و همراهان بخش معرفی کتاب وبلاگ را در انتخاب کتاب خوب برای مطالعه یاری کنید.