در همین آغاز باید به این نکته اشاره کنم که کتاب قصه‌ها و افسانه‌های پرتغالی تنها برای کسانی که در زمینه افسانه‌های ملل پژوهش می‌کنند می‌تواند مفید باشد. برای علاقه‌مندان به قصه‌های کشورهای دیگر و هم‌چنین برای نوجوانان و کودکان حتماً کتاب‌های بهتری می‌توانید پیدا کنید. درضمن، ترجمۀ کتاب هم چنگی به دل نمی‌زند و من به‌شخصه از آن راضی نبودم.
پس چرا یادداشت معرفی نوشته‌ام؟! چون هنوز به این جمع‌بندی شخصی نرسیده‌ام که این‌جا بهترین کتاب‌ها را معرفی کنم، یا درباره تمام کتاب‌هایی که می‌خوانم یادداشتکی بنویسم تا خوانندگان وبلاگ با این قفسه از کتاب‌ها نیز آشنا شوند. باری، من معرفی کوتاه این کتاب را می‌نویسم، ولی اگر می‌خواهید با کتاب‌های افسانه‌های ملل و اساطیر جهان آشنا شوید، حتماً بخش معرفی کتاب وبلاگ را ببینید و بهترین کتاب‌ها را بخوانید.
در کتاب قصه‌ها و افسانه‌های پرتغالی می‌خوانیم
در کتاب حاضر، داستان‌های زیر آمده‌اند. به‌نظر می‌آید که این داستان‌ها متعلق و ساختۀ سده‌های گذشته باشند، و رگه‌های اسطوره‌ای و تعلق به زمان‌های دورتر در آنها دیده نمی‌شود. هم‌چنین درهم‌آمیختگی قصه‌های اصیل پرتغالی، با افسانه‌ها و شخصیت‌های عرب در دوران نبردهای میان اعراب و سرزمین‌های اروپایی نیز در این قصه‌ها مشهود است.
- داستان دوپول سیاه
- سوپ سنگ
- بی‌باک
- دکتر جیرجیرک
- افسانه جغد و فاخته
- زن پرخور
- شیطان و درخت‌های بادام
- ننه بینوایی
- سه مغربی افسون‌شده
- روزی که سوسیس از هوا بارید
- خویشاوند مرگ
- گل‌های سنت‌ماری
- یاری بخت
- افسانه درخت‌های بادام
- موعظه و گردو
- تبر کوچک
- پدرو واینیس
- کسی که همه‌چیز را می‌خواهد…
- دو رفیق
- کشتی سانتوآنتونیو
- ژآن بی‌خیال
- زن ثروتمند و زن فقیر
- المورول
- اسقف سیاه
اطلاعات کتاب
عنوان: قصه‌ها و افسانه‌های پرتغالی
نویسنده: گیلدا. ت. کولهو
مترجم: قاسم صنعوی
ناشر: انتشارات جاودان خرد مشهد
نوبت انتشار: چاپ اول 1377
موضوع: قصه‌های پرتغالی – افسانه‌های اروپایی
تعداد داستان‌ها: 24 داستان
تعداد صفحات: 196 صفحه
قیمت: 500 تومان
احتمال می‌دهم که کتاب قصه‌ها و افسانه‌های پرتغالی را نتوانید در بازار پیدا کنید. برای همین هم هست که قیمت آن 500 تومان است! اگر جایی گران‌تر از این دیدید و خواستید بخرید، یادتان باشد که ارزش مادی و معنوی این کتاب –به‌نظر شخصی من- همان 500 تومان است و بیشتر از آن نباید هزینه‌اش کرد.